À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~9¤ë25¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yµ§Äæ¡G¤Q°¦¤â«ü ¦U¦³´J·N


http://paper.wenweipo.com   [2013-09-25]     §Ú­nµû½×

¡X¡X­º©}¤@¡u«ü¡v ¤G¤§¤@

¡@¤Hªº¨­Åéºc³y«D±`©_§®¡A²³æ¦p§Ú­Ìªº¤Q°¦«üÀY¡A¦U¦³ªøµu¡A¦U¬I¨ä¾¡A¥©¹Ü¤Ñ¤u¡C¦b¤¤°ê¤å¤Æ¸Ì¡A¤â«ü¶H¼xµÛÆF¬¡¡BÅܳq©M¦¨¥\¡C­^¤å¸Ì¤]¦³«Ü¦hÃö©ó¤â«üªº»¡ªk¡A²{Á|¨Ò»¡©ú¦p¤U¡G

¡@Be all fingers and thumbs¡G²Â¤â²Â¸}

¡@John gets very nervous today and he is all fingers and thumbs.

¡@¬ù¿«¤µ¤Ñ«D±`ºò±i¡A°µ¨Æ²Â¤â²Â¸}¡C

¡@Burn your fingers¡G»X¨ü·l¥¢/¡u·l¤â¡v

¡@My uncle burns his fingers when he is tempted by get-rich-quick schemes.

¡@§Úªº¨û¨û³Q¨º­ÓÁȧֿúªº­p¹º§l¤Þ¦Ó©Û­P¡u·l¤â¡v¡C

¡@Have a finger in every pie¡G¦nºÞ¶¢¨Æ

¡@My mother always wants to have a finger in the pie.

¡@§Úªº¶ý¶ýÁ`¬O¦nºÞ¶¢¨Æ¡C

¡@Have your fingers in the till¡G°½ÅÑ

¡@Peter had his fingers in the till, that's why he lost his job.

¡@Ãø©Ç©¼±o¥¢·~¤F¡A¦]¬°¥L°½ÅÑ¡C

¡@Lay a finger on¡GIJ¸I

¡@My supervisor said: "If a boy lays a finger on you, you have to scream."

¡@§Úªº¤W¥q»¡¡G¡u°²¦p¦³¨k«ÄIJ¸I§A¡A¥²¶·¤jÁn©I±Ï¡C¡v

¡@Point the finger¡G«ü±±

¡@Don't point the finger at me! I didn't take the purse.

¡@¤£­n«ü±±§Ú¡I§Ú¨S¦³®³§Aªº»È¥]¡C

¡@Work your fingers to the bone¡G¶Ô³Ò¤u§@

¡@My father works his fingers to the bone as a breadwinner.

¡@§@¬°¤@®a¤§¥D¡A§Úªº¤÷¿Ë¶Ô³Ò¤u§@¡C

¡@¤U´Á¡Aµ§ªÌ±NÄ~Äò©M¤j®a¤¶²Ð©æ«üªºªí¹F¤è¦¡¤Î¨ä¡u«D¦P¤ZÅT¡vªº¦a¦ì¡A·q½Ð¯d·N¡C

Glossary :

Be all fingers and thumbs¡@²Â¤â²Â¸}

Burn your fingers¡@»X¨ü·l¥¢/¡u·l¤â¡v

Have a finger in every pie¡@¦nºÞ¶¢¨Æ

Have your fingers in the till¡@°½ÅÑ

Lay a finger on¡@IJ¸I

Point the finger¡@«ü±±

Work your fingers to the bone¡@¶Ô³Ò¤u§@

­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ»y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®v ¹ù¤¨§Í¡BÁéÄR¬À

Ápµ¸¹q¶l¡Gclc@hkct.edu.hk

¾Ç³¡ºô¯¸¡Ghttp://clc.hkct.edu.hk

³{¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡G¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¼W±j¥~¬É«H¤ß (2013-09-25) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¥Õ¦â±B¯½ªí¿ù·N (2013-09-25) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GFaux pas Á|¤î¤£·í (2013-09-25)
¤¤¤åµø³¥¡G¨k©Êµøı ¤k©Ê®Ñ¼g (2013-09-25) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¤Q°¦¤â«ü ¦U¦³´J·N (2013-09-25)
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡GÅK¸ô¤Wªº¤½¥Á³d¥ô (2013-09-25) (¹Ï)
What's Up?¡GÄ«ªG·s¾÷¤W¥« ¦h¦â¥ô§g¿ï (2013-09-18) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G­^°ê¶Ç²Î µ²±B¡u¥|Ä_¡v (2013-09-18) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡G¶Àª÷¦³»ù ´J·NÃø¼Æ (2013-09-18) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G´M¨ýªk°ê¤jÀ\ (2013-09-18)
¤¤¤åµø³¥¡G¥D¦ì¨t²Î ¸Ñºc»y½g (2013-09-18)
µe·NªÅ¶¡¡G¤j±Æ¾× (2013-09-18) (¹Ï)
³qÃѱЫǡE­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡Gµ§¸¨Åå­·«B ¥ý­n¡u®»¦Ñ¹«¡v (2013-09-13) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¹L¥h¥s§ABertie ¤µ¤ÑºÙ§A°ê¤ý (2013-09-13) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G¤@½L¦L«×µæ ¤W¤U¡u»¶¡v¨â¦¸ (2013-09-13)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m½×»y¡n¿ïŪ¢w§g¤l²ö¨üÂÕ½×´ÛªÉ (2013-09-13)
²L½Í­^»y¡GÆg¦n±`±`¨£Like¤¤¦³²`·N (2013-09-13)
³³²¡¯ù¨ã³Ð§@®iÄý2013 (2013-09-13) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¦è¤è°ê®a­x¨Æ§ð±Ôº×¤Î¥þ²y (2013-09-11) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¤Q¤j¬v¡u¬r¨k¡vª¾¦h¤Ö¡H (2013-09-11) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h