 放大圖片
■不少男士通過「把妹達人」十大原則，最後抱得女神歸。 資料圖片
——精裝追女仔 三之一
聽過Neil Strauss的《The Game》嗎？這本書一出便成了暢銷書。台灣書商爭相要為此書翻譯及其中文出版權。《The Game》，書如其名，不過是講玩遊戲，為何會如此受到追捧？看過英文版的朋友就知道，這本書的全名：《The Game：Penetrating the Secret Society of Pick-up Artists》。台灣出版商把它譯為《把妹達人》。把妹，港又稱為「追女仔」，其實只譯了「Pick-up Artists」。其英文書名中的「Penetrating」有「entering」（進入）之意。所以這本書其實講述的是作者如何進入「把妹達人」秘密會社，成為一等一的把妹達人！注意：作者說這本書是「non-fictional」（非小說的）和「autobiographical」（自傳的）。因此，這本書中所講的內容是Neil Strauss的真實經歷。看到這裡，大家是不是都開始「心思思」，很想知道作者在「把妹達人秘密會社」學了些甚麼？
「AFC」變「PUA」十大原則
作者學到的就是怎樣從一個「AFC」大變身，成為一個「PUA」，從而可以認識到「HB」。「AFC」的屎爛（slang）意思：「Avergae Frustrated Chump」（一個普通、感到失望的傻瓜）；而「PUA」就是：「Pick-up Artist」（把妹達人）；至於「HB」就是：「Hot Babes」（辣妹）。書中指，「把妹達人」有十大原則（10 basic principles）讓他不但可以在情場「脫胎換骨」，甚至可以百戰百勝。現在，筆者就和大家分享。
1. You can only "game" a woman with whom you are prepared to fail.
你只可以追一個即是被拒絕也不會不開心的女孩。
因為如果你太過喜歡那個女孩，你必定會輸在她手下。但是筆者有個疑問，既然不喜歡她但又追求她，這樣是不是有點自相矛盾呢？
由於篇幅所限，筆者就此打住。至於「把妹達人」的十大原則剩下的9條，筆者將於下期和大家慢慢「品味」，千萬別錯過哦。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
