 放大圖片
■宮崎駿2002年憑《千與千尋》榮獲柏林影展的金熊獎。 資料圖片
——細味《千與千尋》二之一
銀幕、電影的「話兒」，除了對白外，也可以包括電影名字。事實上，片名是一大值得留意之處，而且當中可能會學到不少英文。以上兩期討論的《The King's Speech》為例，各位有否發現它其實含有雙關語（pun）呢？
Speech有雙關 演講與說話
此片名最直接的意思自然是「國王的演講」，而內地把此片中譯作《國王的演講》。但這兒的speech尚有另一重含義，那便是指說話的能力，這不正是自小患上嚴重口吃（stuttering）的Bertie所面對的重大難題嗎？我們現在應可領會為何香港會譯作《皇上無話兒》。
今天我們討論另一部電影，它的導演最近剛宣布榮休，而影片更是日本有史以來最賣座的電影，並榮獲奧斯卡最佳動畫片獎（Academy Award for Best Animated Feature）。不錯，這部卡通片便是宮崎駿（Hayao Miyazaki）的《千與千尋》（Spirited Away）。若你覺得不管是中文還是英文片名都難以理解的話，是很正常的！因此，我們今天不得不多花篇幅解釋。
「千」與「千尋」 均指同一人
先說它的日文原名：，意即「千與千尋之神隱」。中文譯名採用了前半部分，而英文譯名則採用了後半部分，頗為有趣。《千與千尋》是甚麼意思呢？便是指「千」和「千尋」這兩個名字，其實是指同一個人。故事的主角是10歲女孩千尋（Chihiro），她與父母誤闖了一個不准人類進入的澡堂（bathhouse）。澡堂主管湯婆婆（Yubaba）有一個怪癖，就是把她所有員工的名字拿掉，而假若對方記不起自己的名字，便永遠無法離開澡堂。在電影中，她看著少女「荻野千尋」整個難記的名字，於是有這幾句對白：
Yubaba：Hmm. Your name is Chihiro（嗯，妳的名字是千尋）。
Chihiro：Yes（是）。
Y: An extravagant name（一個誇張的名字）。
接著，湯婆婆便拿走三個字，只餘下「千」。
Y：From now on, your name is Sen（從今以後，妳的名字便是千）。
片名《千與千尋》，便是這個意思。
那麼 Spirited Away 又是甚麼意思？影片開首時，便打出了這樣的電影名稱：
SPIRITED AWAY: THE MYSTERIOUS DISAPPEARANCE OF SEN AND CHIHIRO，即「千與千尋的離奇失蹤」。短語動詞spirit away，便是解作給人離奇地帶走，亦即發生了mysterious disappearance，例如The singer was spirited away soon after the concert ended（演唱會結束後不久，那歌手便給人離奇地帶走了）。英文片名叫Spirited Away，我們現在應當明白了。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
