|
——聽Oldies學英文 二之二
上期提到，英語流行歌詞的特色是簡單、通俗。歌詞中亦有詩化的句子和片語，例如Elvis Presley的《Summer Kisses, Winter Tears》（1960）或是由Carole King作曲的《You've got a friend》（1971）中的「Winter, spring, summer and fall」等均是神來之筆，歌曲琅琅上口、入調為先。但歌詞（lyrics）和詩（Poetry）仍有別，前者多採用通俗文字入調。
談情說愛慣用語 常現流行歌詞中
英美流行曲歌詞經常使用俚語（Slang）和慣用語，令聽者可學習生動的表達方式。例如：一般人會用Kiss表達男女間的接吻，但Connie Francis則用「were you smooching my best friend」的smooching來代替，這一字更俚俗化，發音更傳神，配合年輕人的身份。另一些年輕人談情說愛時的慣用語snuggling（鬼混）、necking（親熱）、heartbreak（傷心）、dream come true（夢想成真）、angel（天使）、Venus（愛神）及baby（寶貝兒）亦常現在歌詞中。
男孩認為某女孩玩弄愛情，水性楊花，通常稱之為flirt。Del Shannon有一首名為《Little Town Flirt》（1962）的歌，以flirt 和hurt押韻，以表達男孩所受的傷害：「Here she comes / That little town flirt. / You're falling for her/And you're gonna get hurt.」與Flirt意思相同的是Tease。這字一般解嘲笑、調戲，亦可作名詞，喻玩弄男性的女性。Cliff Richard有一首歌名為《Please Don't Tease》（1960）即取此意。美國一般的流行歌詞用gonna代表going to顯得更口語化。有時為了加重語氣，會用doggone表達。例如Cliff Richard在同一首歌中以doggone cruel表示very cruel之意，形容玩弄愛情的女性。Ricky Nelson的《It is Up to You》（1962）更簡單將up（形容詞）+to（前置詞）表達俗語的「悉隨尊便」之意。
「r」「l」「n」易混淆 多聽英文歌分辨
東方人學英語發音，通常將一些子音（consonants）混淆，例如：「r」、「l」及「n」等。因此，多聽英文歌對此有幫助。Elvis Presley的經典名曲《Summer Kisses, Winter Tears》中有一句：「Nothing can light the dark of the night like a falling star.」將「n」和「l」兩個子音重複相隔出現，聽多了便自然清晰二者的分別。另一首《Yellow Rose of Texas》是19世紀的美國民歌，亦有一句 「There is a yellow rose of texas」，將「l」和「r」分別出來。
聽英文歌，查字典，除了找得歌詞的語意（linguistic literacy），亦可得語意背後的文化知識（cultural literacy）。Elvis Presley的《Good Luck Charm》和《I Got Lucky》兩首歌均提到good luck charm；除了令聽眾知道幸運符之語意，歌詞中提到的「Four Leaf Clover, rabbit's foot, old horse shoe」都與幸運有關聯的吉祥物。聽歌學英文，除可令人多識西方民俗的一些迷信習尚，亦可懂得linguistic literacy和cultural literacy。
以上提到的英文歌，讀者不妨到Youtube找來聽賞，看看以上所言，是否言之成理。 ■恒生管理學院人文學院院長 陸潤棠教授
隔星期五見報
|
