|
——首屈一「指」 二之二
說起拇指，筆者記得當年看過一齣拇指劇場版《鐵達尼號》，劇中的內容與電影版的《鐵達尼號》相差無幾，只是多了些笑料，而劇中的人物角色都是運用了拇指來扮演的，十分生動有趣，沒想到拇指也可以有這樣的表達方式。拇指是在眾多手指中是最短小的，但是卻有著非同凡響的地位，為甚麼？因為它們可以有以下的意思：
A rule of thumb：拇指規則/經驗法則
Increase profit and reduce debt is always a rule of thumb in business world.
增加盈利及減少借貸永遠是商業社會的經驗法則。
Be under somebody's thumb：受到操控
The committee was under his thumb, so all members agreed his proposal.
這個委員會是受到他的操控，所有成員同意他的提議。
Stand out like a sore thumb：與眾不同
Peter stands out like a sore thumb as he wears jeans to work today.
彼德今天穿牛仔褲上班，感覺與眾不同。
Twiddle your thumbs：無所事事
I twiddled my thumbs when I was in the waiting room.
在等候室的我無所事事。
手指帶給我們的功用可謂多不勝數，下次如果我們看見了好的事情，我們可以點點頭，然後豎起拇指，表示認同了。英語裡也有一句說法叫「thumbs up」，意即對於人家的表現予以讚揚 ; 看到不滿意的東西，我們可以「put our thumbs down」，我想人與人之間的溝通就更生動活潑了。
Glossary :
A rule of thumb 姆指規則/經驗法則
Be under somebody's thumb 受到操控
Stand out like a sore thumb 與眾不同
Twiddle your thumbs 無所事事
■香港專業進修學校語言傳意學部講師 廖尹彤、鍾麗珊
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
