À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~10¤ë2¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yµ§Äæ¡G©æ«üÁöµu ¦a¦ì«D¤Z


http://paper.wenweipo.com   [2013-10-02]     §Ú­nµû½×

¡X¡X­º©}¤@¡u«ü¡v ¤G¤§¤G

¡@»¡°_©æ«ü¡Aµ§ªÌ°O±o·í¦~¬Ý¹L¤@ÄÕ©æ«ü¼@³õª©¡mÅK¹F¥§¸¹¡n¡A¼@¤¤ªº¤º®e»P¹q¼vª©ªº¡mÅK¹F¥§¸¹¡n¬Û®tµL´X¡A¥u¬O¦h¤F¨Ç¯º®Æ¡A¦Ó¼@¤¤ªº¤Hª«¨¤¦â³£¬O¹B¥Î¤F©æ«ü¨Ó§êºtªº¡A¤Q¤À¥Í°Ê¦³½ì¡A¨S·Q¨ì©æ«ü¤]¥i¥H¦³³o¼Ëªºªí¹F¤è¦¡¡C©æ«ü¬O¦b²³¦h¤â«ü¤¤¬O³Ìµu¤pªº¡A¦ý¬O«o¦³µÛ«D¦P¤ZÅTªº¦a¦ì¡A¬°¬Æ»ò¡H¦]¬°¥¦­Ì¥i¥H¦³¥H¤Uªº·N«ä¡G

¡@A rule of thumb¡G©æ«ü³W«h/¸gÅçªk«h

¡@Increase profit and reduce debt is always a rule of thumb in business world.

¡@¼W¥[¬Õ§Q¤Î´î¤Ö­É¶U¥Ã»·¬O°Ó·~ªÀ·|ªº¸gÅçªk«h¡C

¡@Be under somebody's thumb¡G¨ü¨ì¾Þ±±

¡@The committee was under his thumb, so all members agreed his proposal.

¡@³o­Ó©e­û·|¬O¨ü¨ì¥Lªº¾Þ±±¡A©Ò¦³¦¨­û¦P·N¥Lªº´£Ä³¡C

¡@Stand out like a sore thumb¡G»P²³¤£¦P

¡@Peter stands out like a sore thumb as he wears jeans to work today.

¡@©¼¼w¤µ¤Ñ¬ï¤û¥J¿Ç¤W¯Z¡A·Pı»P²³¤£¦P¡C

¡@Twiddle your thumbs¡GµL©Ò¨Æ¨Æ

¡@I twiddled my thumbs when I was in the waiting room.

¡@¦bµ¥­Ô«Çªº§ÚµL©Ò¨Æ¨Æ¡C

¡@¤â«ü±aµ¹§Ú­Ìªº¥\¥Î¥i¿×¦h¤£³Ó¼Æ¡A¤U¦¸¦pªG§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¦nªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì¥i¥HÂIÂIÀY¡AµM«á½Ý°_©æ«ü¡Aªí¥Ü»{¦P¤F¡C­^»y¸Ì¤]¦³¤@¥y»¡ªk¥s¡uthumbs up¡v¡A·N§Y¹ï©ó¤H®aªºªí²{¤©¥HÆg´­ ; ¬Ý¨ì¤£º¡·NªºªF¦è¡A§Ú­Ì¥i¥H¡uput our thumbs down¡v¡A§Ú·Q¤H»P¤H¤§¶¡ªº·¾³q´N§ó¥Í°Ê¬¡¼â¤F¡C

Glossary :

A rule of thumb¡@©i«ü³W«h/¸gÅçªk«h

Be under somebody's thumb¡@¨ü¨ì¾Þ±±

Stand out like a sore thumb¡@»P²³¤£¦P

Twiddle your thumbs¡@µL©Ò¨Æ¨Æ

¡½­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ»y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®v ¹ù¤¨§Í¡BÁéÄR¬À

Ápµ¸¹q¶l¡Gclc@hkct.edu.hk

¾Ç³¡ºô¯¸¡Ghttp://clc.hkct.edu.hk

³{¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
What' Up?¡G¤Ñ¤Uº³Äc¬Ò§Q©¹ ¤T¸o¨Ö»@Á¡º³¨Ó (2013-10-02) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G»ô°µ­Ó¡u§â©f¹F¤H¡v (2013-10-02) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GPig out ¤j¦Y¤@µf (2013-10-02) (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡GÀRºAªÅ¶¡ ±H±¡©ó´º (2013-10-02)
­^»yµ§Äæ¡G©æ«üÁöµu ¦a¦ì«D¤Z (2013-10-02)
µe·NªÅ¶¡¡G®Ö¡uµL¡v¥@¬É (2013-10-02) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G­×¦¨·¾³q°ª¤â «i¹Ü5** (2013-09-27) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¡m¤d»P¤d´M¡n¤ù¦W¤§Á¼ (2013-09-27) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G§Ú¬O­þ¸Ì¤H¡H (2013-09-27)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m©s¤l¡n¿ïŪ¢w§g¤l¥i´Û¥H¨ä¤è¡AÃøªÉ¥H«D¨ä¹D (2013-09-27) (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G¬y¦æºqµü ¯«¨Ó¤§µ§ (2013-09-27)
±d¤å®iÆU¡GÂó®a¥­¦w¡X¡XÀ]Â䤰ê¶Ç²Î¥Á¶¡¤ìª©µe (2013-09-27) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¡u§õ§J±j¸gÀپǡv¼W±j¥~¬É«H¤ß (2013-09-25) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¥Õ¦â±B¯½ªí¿ù·N (2013-09-25) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GFaux pas Á|¤î¤£·í (2013-09-25)
¤¤¤åµø³¥¡G¨k©Êµøı ¤k©Ê®Ñ¼g (2013-09-25) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¤Q°¦¤â«ü ¦U¦³´J·N (2013-09-25)
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡GÅK¸ô¤Wªº¤½¥Á³d¥ô (2013-09-25) (¹Ï)
What's Up?¡GÄ«ªG·s¾÷¤W¥« ¦h¦â¥ô§g¿ï (2013-09-18) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G­^°ê¶Ç²Î µ²±B¡u¥|Ä_¡v (2013-09-18) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h