 放大圖片
■一隻「開膛破肚」的乳豬亮相香港西九文化區，構成獨特的城市景觀。圖為《珠玉滿堂》。 資料圖片
豬（pig）這種動物的形象肯定不怎麼好。無論中文或者英文，豬（pig）若用以形容他人都是極不禮貌的用語。
不過，人們有時會拿pig（豬）來戲謔一番。在一些輕鬆、不太嚴肅的情況下，有些用法只是一種玩笑，用來凸顯豬給予人的某些印象。其中一個印象就是非常貪吃、愛吃、吃的很多。以開玩笑的口吻，可以用pig形容一個人吃得多，甚或過多。
You greedy pig! You ate all the cakes!
你隻貪心豬！蛋糕都給你吃光了！
Well, those greedy pigs finished everything in the party.
噢！那些貪吃的「豬」把宴會裡的東西都吃光了。
吃得過分—貪吃豬
動漫電影《千與千尋》裡面，貪吃的人都會變成豬。英文有一句諺語很貼切，就是make a pig of oneself（吃成一隻豬），是說吃得太多了，吃得過分了。
The boys made complete pigs of themselves after the training.
那些男孩操練完畢後，饕餮大吃。
He was not feeling well probably because he had made a pig of himself at lunch.
他感到有些不適，大抵午飯時像豬一樣吃得太飽。
當pig作為動詞的時候，也有這個意思。短語動詞pig out說的是大吃一番、盡情地吃。
Let's go out for dinner and pig out this weekend!
不如我們這個周末去吃晚飯，要盡情地吃！
It was a wonderful evening. The guests sang, danced and pigged out on all the food.
今晚真的很高興。賓客都高歌起舞，盡情吃喝，沒有剩下食物。
作為名詞的pig-out，自然是指大家都盡情吃喝的場合。
Chinese New Year is often a time for the family to gather and have a pig-out.
農曆新年常常是一家團聚、開懷吃喝的日子。
Would you prefer a small lunch or a pig-out?
你想吃簡單的午餐，還是大吃一頓？
飲食當然不可以毫無節制，這涉及健康和環保問題。我們要盡量避免pig out，不要變成一隻豬。這種動物會令人聯想起貪食，將pig用在語文中，可以十分靈活，意象鮮明有趣。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢星期三見報
|
放大圖片
