 放大圖片
——諷刺《姊妹情深》二之一
上兩次談活地阿倫（Woody Allen）執導兼編劇的《情迷午夜巴黎》（Midnight in Paris），今次續談他另一齣電影《姊妹情深》（Hannah and Her Sisters）（見圖）。你可能會疑惑，為何又要談活地阿倫的電影呢？原因簡單：在編劇界中，活地的地位已達神級，更可謂唯一的神級。一項證據已足以證明：自1940年第十三屆奧斯卡設立最佳原著劇本獎（Best Original Screenplay）或類似獎項以來，活地是三奪這項殊榮的唯一一人（兩奪的有四人）；更厲害的是，他竟獲提名達15次之多，排行第二位的是「只」有4次的比利懷德（Billy Wilder）。
《姊妹情深》為活地阿倫贏得奧斯卡最佳原著劇本獎，他本人除了是導演兼編劇外，更擔綱飾演男主角Mickey。故事圍繞三姊妹—大家姐Hannah、二家姐Holly 、妹妹Lee。英文片名中性，中文片名則含褒義，但其實是諷刺。故事一開始已奇峰突出，令人懷疑三姊妹是否真的情深。
電影開場是一段深情獨白：God, she's beautiful. She's got the prettiest eyes, and she looks so sexy in that sweater. I just want to be alone with her and hold her and kiss her, and tell her how much I love her and take care of her（天啊，她真美。她擁有最漂亮的眼睛，而她穿起那毛衣的樣子多性感。我只想跟她獨處，擁抱她和親吻她，並告訴她我多麼愛他，多麼照顧她）。接著的對白立即令人失笑：Stop it, you idiot. She's your wife's sister（停止，你這蠢材。她是你小姨呢）。原來是Hannah的丈夫Elliot暗戀Lee。
Hannah是片中的完人，幾乎可說毫無缺點，對兩位妹妹、丈夫、父母都愛護有加，可惜得不到兩位妹妹的回報。Holly一直要Hannah在金錢上幫忙，卻又對Hannah的逆耳忠言過敏和不滿，而Lee後來真的跟姐夫搭上了。Elliot對Hannah開始冷淡，而Hannah當然也發覺。二人的對話顯出了Hannah的真心和Elliot的心虛。
Hannah: Are you in a bad mood（你是否心情欠佳）？
Elliot:I don't know. Um ... I'm just antsy（我不知道。嗯……我只是煩躁）。
H:Yes. I know. The last few weeks, you haven't been yourself. And tonight at, tonight at dinner, you, you were kind of curt with me（是，我知道。過去數周，你有點異樣。而今晚在，今晚在晚餐中，你，你對我有點唐突無禮）。
出軌夫莫須有 妻優點變缺點
上文的antsy和curt二字值得各位學習。接著Elliot開始莫須有了。
E:You know, you have some very set plans on how your life should be structured. A house, uh, kids, certain schools, a h-, a home in Connecticut. It's all very ... preconceived（你知道嗎，對於生活應當如何安排，你有一些十分固定的計劃。一間屋，嗯，孩子，某些學校，一個，一個在康涅狄格州的家。這全都十分……預早安排）。
H:Yeah, but I ... uh - I thought you needed that. When-when-when we met, you said your life was chaos（是，但我……嗯—我以為你需要這樣。當—當—當我們相遇時，你說你的生命一團糟）。
跟很多出軌的男人一樣，Elliot竟把妻子的諸多優點都說成是缺點呢。談了這麼久，怎麼還未見活地阿倫？我們下次分析這個過癮角色。 ■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
