|
——BBC冇得睇英超 二之二
上期提到，英國沒有免費電視，要看英超需要買TV License，每年£150（約1,800港元）。如果你有錢裝了B Sky B可以看英超直播。這個電視台在賽前通常會找一些客席嘉賓主持（guest host）分析這場賽事。這些嘉賓大都來頭不少，如過去出名的教練、球星，甚至一些英國足球名宿（football legend）。所有的賽前分析都離不開邀請那些嘉賓估誰先入球、預測賽果、入球數及比分等。這如同香港的電視台播放的賽馬日節目，在馬匹入閘前提供的即場tips。不過英國有法例監管電視節目不能提倡賭波，所以嘉賓都是點到即止，但其句句內容都是呼之欲出，目的是幫助大家下注。
賽果從贏家說起
沒有裝B Sky B的就只能在晚上收看BBC播放的精華片段及公布賽果的節目《Match of the Day》。這節目由前英格蘭國腳Gary Lineker（連尼加）主持。老實說，筆者深信連你都不知道他是誰。不過如果你問問你的老竇，就知道他是1986年世界盃金靴獎（Golden Boot）的得主。賽果的報道永遠是從贏家說起，例如曼聯勝利物浦2:0。英國的讀法是：「2-0（讀Two-Nil）to Manchester United」，不要讀成Two-Zero，更不會有人講「Nil-Two to Liverpood」。
下面筆者歸納了一些在英語足球旁述中常聽到的用語。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
Hat trick 帽子戲法
Tackle 阻截
Hit/strike the post 撞柱
Penalty shoot-out 加時後的十二碼分勝負
Penalty 禁區內犯規而判的十二碼
Free kick 罰球
Corner 角球
Corner Flag 角球旗
Header 頭槌
Super header 世界波
Equaliser 追成平手
Have the lead 領先
Double the lead 領先兩球
Cautioned 領先兩球
Sent off 被逐出場
Fluke goal 符碌入球
Own goal 烏龍波
|
