 放大圖片
■上飛機前，不如學學Jeniifer Aniston的做法，祈求一路順風。 資料圖片
——洋人意頭逐個數三之二
筆者在上期提到，洋人和中國人一樣，都講究意頭二字。不過在具體的顏色和物件上，略有不同，如在中國的股票市場是紅升綠跌，而西方的股票市場是紅跌綠升等。今天，筆者繼續向大家介紹一些鮮為人知的洋人意頭。
Bon voyage! 一路順風！
法國人會在別人旅行出發前講一句：「Bon voyage!」，意為「Good journey!」，就是中國人常說的「祝你一路順風！」其實《Friends》（老友記）中的當紅女星Jennifer Aniston也有自己一套祝「一路順風」的方法。她說：「If I walk onto an aeroplane, I always here to go on with my right foot first and tap the outside of the plane. I have always done it for lucky.」（每當我進入飛機時，我一定會先用右腳踏入飛機，然後輕拍飛機的機面。我都是為了有好運氣才這樣做的。）看來，她也是相當迷信，生怕遇上飛機墜毀（plane crash）或空難（aviation disaster）。
幸運白兔仔
雖有白兔可愛人人知，但原來在英國傳統中，認為在每月的第一日，只要你一開口就說「White Rabbits」3次，你就會行好運。這個習俗，就連在《X-Men》中的主角之一James McAvoy也會這樣做。他說這個習俗是他祖母教他的。
由於篇幅有限，洋人意頭暫時介紹到這兒，下期筆者將繼續和大家分享西方的幸運數字和「漁夫之寶」，千萬別錯過哦。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
