檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2013年12月4日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 中文星級學堂 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

言必有「中」:好馬不「回巢」「割席」斷友情 


http://paper.wenweipo.com   [2013-12-04]     我要評論
放大圖片

■港視不獲發牌吸引傳媒廣泛報道。 資料圖片

香港電視網絡有限公司失落免費電視牌照一事,成為全城熱話。所謂「公說公有理,婆說婆有理」,當中來龍去脈,不能一時三刻了解清楚。事情發展至今,筆者對王維基在政府公布發牌結果後翌日辭退300多名員工一事印象最深。當大家苦惱這群員工的去向時,電視廣播有限公司發言人透過不同渠道鼓勵他們「回巢」。這令筆者想起一些相關成語或諺語及其修辭成份。

「回巢」一詞,多見於娛樂新聞,說到某明星回到舊公司工作。當中的「巢」原解作鳥類或動物的窩,又解作住處;「回巢」多為候鳥由北方飛回南方時的現象。這看來跟工作不太相關,但為何我們也會看得明白?這是因為我們會理解為人們就好似鳥兒,往外闖了以後歸回如家庭一樣的公司。這裡用了「借喻」─句中不見本體及喻詞,只保留了喻體─以公司比喻鳥巢,以人回歸舊公司工作比擬為候鳥歸家的現象,這用了「擬物」─將人的動作,藉其他事物的比擬使其更具體。

魚過塘而肥 轉工有新機

不過,不是每個人都願意回到舊公司工作,有些人更會以「好馬不吃回頭草」一諺語斷言拒絕,表示有志氣的人,即使遇挫折也不走回頭路。那為何這樣又會跟馬有關係?筆者相信與馬扯上關係是比喻手法,以馬比喻為人呢!說到工作,有些人認為「魚過塘而肥」,需要轉換工作才能有良好事業發展。「魚過塘而肥」一諺語,當中以人比喻為魚,「塘」借喻為公司,說到人要好似魚一樣「過塘」以取得更好發展的機會。可見有好些與工作有關的事情都與動物的現象作對照呢!

「破鏡重圓」釋前嫌 「覆水難收」惟兩散

除了以具體事物比喻工作變化,與人離合也會借事物作比喻,令抽象的關係具體化。譬如比喻夫妻失散或決裂後重新團圓和好,我們會用成語「破鏡重圓」;比喻離異的夫妻很難復合或既定的事實很難改變時,我們會用「覆水難收」。在此,筆者想起一個成語:「割席絕交」。這個成語意指朋友間的感情破裂,以致斷絕往來。為甚麼絕交跟割席有關呢?原來這個成語有個典故:從前有兩個讀書人,因為其中一個學習毫不專心,另一位要割席把座位分開,以表絕交,斷絕來往。現今不用同坐一席以表友誼,但我們在與朋友斷絕來往的話,也會用到「割席」一詞。這是借代手法─以事情的部分作泛稱。

生離死別是人生必經階段。社交中,離離合合更是司空見慣之事。待人處世,還是凡事留一線為上。■廖尹彤 香港專業進修學校語言傳意學部講師

電郵:clc@hkct.edu.hk

學部網站:http://clc.hkct.edu.hk

■資料參考:《重編國語辭典修訂本》網站。

隔星期三見報

相關新聞
名師應試錦囊:「吃透」作者思想 表己見最超班 (2013-12-04) (圖)
學通成語 (2013-12-04) (圖)
操「弗」文言文:楊震四知 (2013-12-04) (圖)
尖子教路:反覆鍛煉聆聽 跳過陷阱過關 (2013-12-04)
言必有「中」:好馬不「回巢」「割席」斷友情  (2013-12-04) (圖)
名師應試錦囊:熟諳中國文化 情境題有着數 (2013-11-27) (圖)
尖子教路:文題作者問題 見微可知答案 (2013-11-27)
戒掉錯別字 (2013-11-27) (圖)
古文識趣:摘5**必攻「比較」「評鑑」 (2013-11-27)
文化拾穗:《養生主》安時處順 哀樂不能入 (2013-11-27) (圖)
名師應試錦囊:咬嚼字詞本義 消化作者用心 (2013-11-20) (圖)
拆解同意詞 (2013-11-20) (圖)
操「弗」文言文 (2013-11-20) (圖)
尖子教路:考卷五最緊要搞清楚身份 (2013-11-20)
言必有「中」:「食字」玩雙關 過癮又幽默 (2013-11-20) (圖)
名師應試錦囊:寫作看「大小鳥籠」 悟三大關鍵 (2013-11-13) (圖)
學通成語 (2013-11-13) (圖)
古文識趣:咬句嚼字略文意 解讀比喻知道理 (2013-11-13)
尖子教路:改善綜合能力 須操卷刨佳作 (2013-11-13)
文化拾穗:「不羈」莊子 《齊物論》道人生悲苦 (2013-11-13)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
中文星級學堂

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�