|
本欄不時與讀者探討英語作為外來語的情況，討論過不少饒有趣味的例子，值得各位學習英語時多作參考。其中，日語固然不乏以英語為外來語而廣泛使用的詞彙。不過，這些外來語並非人人接受。
日本電視台NHK（日本放送協會）一向以標準日語、發音最純正等特色見稱，但根據產經新聞報道，早前有一位71歲的長者起訴該電視台使用過多外來語，使觀眾難以理解內容，亦使他有受到精神虐待之感，並以此為理由要求約140多萬日圓的賠償。
該篇報道同時刊載了這些「過多使用並且難以理解」的外來語的例子，讀者不妨先試讀這些外來語的日語發音（於下文以羅馬拼音表示），且看能否猜中借用自哪些英語詞彙？
1. risuku
2. shisutemu
3. ibuningu
時代產物 合乎潮流
risuku就是日語借用「risk」而成的外來語，意指危險或風險之意。不過，日語本身其實不乏表達同樣意思的語彙，例如危險性（kikensei）等。這一類型的外來語於日語社會可謂時代產物，risuku比起kikensei用起來感覺新鮮，合乎潮流，但對於溝通傳意方面的功能則值得反思，尤其是時代與語言之間的相互影響。
再看其他例子。上文的shisutemu來自英語「system」，多解作系統、組職、制度等意思。同樣，日語本身亦有相對的表達方式，依次為系統（keitou）、組職（soshiki）以及制度（seido）。至於ibuningu，想必是最難猜的一個例子，借用的是解作黃昏或晚上的簡單英語「evening」，日語可以晚（ban）或夕方（中：傍晚）（yu-gata）。
本欄所分享的情況，對於多慣以雙語溝通的港人而言，也值得我們好好反思，有否經常中英夾雜，導致類似的情況發生，對於人與人之間的溝通，甚至自身的語文水平及表達能力，相信會有所啟示。■香港專業進修學校語言傳意學部講師馬鎮嵐、彭翠玲
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
Glossary：
risk 危機
system 系統、組職、制度
evening 黃昏、晚上
|
