|
我們《真的戀愛了》三之一
聖誕氣氛已開始濃厚，我們將會連續三次討論一齣以聖誕為背景的電影，那便是《真的戀愛了》（Love Actually）。它是2003年的作品，並跟上次討論的《迷失東京》（Lost in Translation）角逐同一屆金球獎（Golden Globe Awards）的最佳電影（音樂劇或喜劇）和最佳劇本，結果兩項都給《迷失東京》奪得，但《真的戀愛了》同樣是不可多得的好電影和好劇本。
摯友冷淡 新人不解
此片由9個愛情故事穿插而成，匠心獨運；最令人難忘和感動的，大概是由姬拉．麗莉（Keira Knightley）飾演Juliet的一個。話說她與Peter結婚，但Peter的摯友Mark卻一直對Juliet態度冷淡，令Juliet難堪，也令Peter不解。婚禮後，Peter在電話中說Juliet要Mark幫忙。Peter與Mark有這樣的對話：
Peter: Thanks. And be nice（謝謝，並且要態度好）。
Mark: I'm always nice（我一向態度好）。
P: You know what I mean, Marky. Be friendly（你知道我是甚麼意思，Marky，要友善）。
M: I'm always（我一向都）......
原來婚禮的錄像拍得極差，令Juliet極為失望。她知道Mark當天也拍了一些，於是想前去他家中看看，Mark萬分不願下勉強答應了。Juliet到Mark家中，並誠懇表達善意，但Mark依然極度冷漠，令Juliet很沒趣兼難過。她終於看得到Mark當天拍下的錄像，並一直看一直非常高興，說道：That's gorgeous. Thank you so much, Mark, this is exactly what I was hoping for... I look quite pretty（這真棒。十分多謝你，Mark，這正是我想要的......拍得我頗美麗呢）。
然後她繼續看錄像，愈看愈不對勁-因為Mark並非拍攝婚禮過程，整個錄像只有Juliet一人。
Juliet: They're all of me（它們全都只有我）。
Mark: Yeah. Yeah. Yes（對，對，是）......
心事敗露 尷尬不已
原來Mark一直暗戀Juliet，但礙於她是摯友的女友，便唯有選擇沉默和逃避。心事敗露，Mark尷尬不已，於是請Juliet離去，但最後也坦白說：It's a self-preservation thing, you see（妳明白嗎，這是自我保護的方式）。後來有一個晚上，Peter和Juliet的門鐘響起，Juliet前去開門，發現是Mark。他播放Silent Night，然後逐一舉起一批大紙牌，上面寫着或畫着：
WITH ANY LUCK BY NEXT YEAR（若現在到明年一切順利的話）
I'LL BE GOING OUT WITH ONE OF THESE GIRLS（我將約會這兒其中一個女子）
然後是一張展示了四位美艷女郎的紙牌。接着是：
BUT FOR NOW, LET ME SAY（但現在，容許我說）
WITHOUT HOPE OR AGENDA（不懷希望或企圖）
JUST BECAUSE IT'S CHRISTMAS（只因現在是聖誕節）
(AND AT CHRISTMAS YOU TELL THE TRUTH)（而在聖誕節你要說真話）
TO ME, YOU ARE PERFECT（對我來說，妳是完美的）
AND MY WASTED HEART WILL LOVE YOU（而我如痴如醉的心將會愛妳）
UNTIL YOU LOOK LIKE THIS...（直至妳是這樣子......）
然後是一張木乃伊的圖片。接着是最後一張：
MERRY CHRISTMAS（聖誕快樂）
Juliet大笑大樂兼大為感動，向Mark說Merry Christmas，然後Mark便離去。在途中，突然有人拍他肩膀，他轉身，原來Juliet追着他。她輕吻他嘴唇，他滿足地笑，並再次踏上歸家路，最後對自己簡單說：Enough. Enough now（足夠了，現在已足夠了）。
這樣，便終結了一個感人的單戀故事。■余 功
逢星期五見報
|
