|
每逢長假，除了去旅行，不知各位讀者會如何度過呢？近年不少大學生畢業後未必會立即就業，而是參加working holiday（工作假期計劃）。
所謂工作假期就是寓工作於娛樂，用一年時間在指定國家做兼職（part-time job），亦可以同時進修語言（language training）。現時跟香港有工作假期的國家共有8個，包括澳洲（Australia）、新西蘭（New Zealand）、德國（Germany）、日本（Japan）、韓國（Korea）、法國（France）、加拿大（Canada）及愛爾蘭（Ireland）。工作假期計劃全年均可以申請，不同國家各有不同名額。所有參與者都可以於相應國家工作賺取旅費，一般來說， 參與者會當收銀員（cashier）、侍應（waiter）或倉務員（warehouse staff）。在個別國家如韓國、日本、德國或法國，若有相關的語文水平（如擁有五級韓文實力），更可以當翻譯（translator）。
韓國四月 受益匪淺
筆者雖然沒有參加過工作假期，但卻在大學時期參加過交換生計劃（exchange student project）。想當年年少無知，只拿着幾分韓語實力，便隻身到首爾國立大學（Seoul National University）度過四個月。其實交流跟到外地工作體驗十分相似，四個月的交流日子讓筆者明了practice makes perfect熟能生巧的道理，不但語文上有進步，亦能走遍整個韓國，體驗各地文化差異（cultural difference）。筆者去韓國之前只能聽懂韓語，卻不能流利地說出口。每天只能硬着頭皮，用最蹩腳的韓語跟當地人（local people）溝通。看着自己每天進步，增強了說外語的信心，慢慢地就不再抗拒以外語溝通。以交換生計劃到外地交流，最大的方便是大部分當地大學都會為交換生提供buddy伙伴，這些buddy一般會協助同學適應（adapt）當地生活，令學習事半功倍。
學習語言就是如此靈活多變（flexible），在外地工作或文化交流讓你自然地用各種語言溝通。千里之行，始於足下，從本身學到的東西向其他方面發展，體現讀萬卷書不如行萬里路的道理。
Glossary：
exchange student project 交換生計劃
cultural difference 文化差異
practice makes perfect 熟能生巧
adapt 適應
flexible 靈活
■香港專業進修學校語言傳意學部講師 何穎欣、余境熹
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
