|
在《迷失東京》中邂逅 二之二
電影名稱叫《Lost in Translation》，那麼對白中有否提及lost（迷惘）一字呢？有的，而且算是平淡得來點中主題。男主角Bob在日本酒店內接到妻子Lydia從美國打來的電話，二人有以下這大段對話。
Bob: Hello（喂）？
Lydia: Bob（Bob）？
B: Hi, Lydia（妳好，Lydia）。
L: Is this a bad time（這個時候是否不適合）？
B: No, it's always a good time（適合，任何時候都適合）。
L: Look, um, your burgundy carpet isn't in stock. It's gonna take weeks. Did you like any of the other colors（聽着，嗯，你的深紅色地氈沒有存貨，需要數星期。你還喜歡其他任何顏色嗎）？
B: Whatever you think. I'm completely lost（隨妳喜歡......我完全迷惘了）。
L: It's just carpet（只是地氈而已）。
B: That's not what I'm talking about（我並非說這個）。
L: What are you talking about（那你在說甚麼）？
B: I don't know... How are the kids doin'（我不知道......孩子好嗎）？
L: They're fine. They miss their father. But they're getting used to you not being here. Do I need to worry about you, Bob（他們很好。他們掛念爸爸，但開始習慣你不在家。我需要擔心你嗎，Bob）？
B: Only if you want to（妳不想便不需要）。
L: Bob, I got things to do. I gotta go（Bob，我有事要做，我要掛線了）。
B: Okay（好吧）。
L: I'll see you - I mean, I'll talk to you later（我遲些再見你-我的意思是再跟你談）。
B: Okay（好吧）。
L: Okay, bye（好吧，再見）。
B: Bye（再見）。
你說妻子不關心丈夫嗎？不是的。但二人就是這般lost in translation，有對話卻好像難以有心靈交流，這大概是Bob感到lost的一大原因。
憑歌寄意 淚流滿臉
Bob跟女主角Charlotte及一班日本朋友唱卡拉OK時，唱了一首叫(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding（〈和平、愛與理解（有甚麼如此的可笑〉）的歌，歌詞道出了他的心聲，而且也出現了lost一字：
As I walk through this wicked world
Searchin' for light in the darkness of insanity
I ask myself is all hope lost
Is there only pain and hatred, and misery
And each time I feel like this inside
There's one thing I wanna know
What's so funny 'bout peace
Love, and understanding
（當我走過這個邪惡世界
在瘋狂黑暗中尋找光明
我問自己希望是否盡滅
是否只有痛苦仇恨悲傷
而每次我內心有這感受
便有一件事我想去知道
和平有甚麼如此的可笑
愛與理解又有甚麼可笑）
無聲勝有聲。影片結束時，Bob在街上擁抱着Charlotte說了一段話，我們只聽到數次「OK」？，但Charlotte卻感動得流淚兼釋然。Bob究竟說了甚麼？這對觀眾永遠是個謎。各位下次欣賞這齣電影時，不妨猜想一下他說了甚麼？還是閣下只感到lost？■余 功
逢星期五見報
|
