|
「合作原則」知多少？二之二
「特殊會話含義」名為特殊，其實一點也不特殊，常出現在我們的日常對話之中；而我們可根據「合作原則」，合理推測說話人話語表面以外的會話含義：
根據質的準則推導的語用含義
A：今天妹妹獨力一人清潔了整間房子。
B：太陽從西邊出來了。
違反質的準則就是言過其實。除了說謊，說話人多半會使用隱喻、反語和誇張等語用修辭手段，讓聽話者推導出它的隱含意義。B的話顯然不是說太陽真的從西邊出來了，他故意違反質的準則，以表達他不相信妹妹獨力一人清潔了整間房子。
根據量的準則推導的語用含義
A：這個人的工作態度如何？
B：他認真工作時很有幹勁，如果他認真工作。
B的回答其實只要前句便可，但他卻故意違反量的準則，提供過量的信息，隱含了「他難得認真工作」等意思。
根據關聯的準則推導的語用含義
A：你快去打掃浴室。
B：我已工作得很倦了。
B沒有直接回答A的問題，而是說了一句表面上和A毫無關係的話作為回答。這時B故意違反了關聯準則，從而讓A明白自己已很疲倦，無氣力去打掃浴室了。
根據方式的準則推導的語用含義
A：你想我留下，還是離開？
B：為甚麼不是你給我答案？
違反方式準則的情況比較少見，它是指人們非使用常用的方式去說話，而是拐彎抹角、咬文嚼字地去說話，讓聽話人感到其中必有緣故。A明顯對選擇感到困難，想B給予答案。但 B並沒有直接提供答案，反而用問話回答，暗示自己不會左右B的選擇。
情感躍紙 意在言外
「特殊會話含義」如果運用得當，其說話效果較直接鋪述的語言更見張力，一些著名的文學、影視作品，多是利用「特殊會語含義」，營造一幕幕精彩的對話場景，例如張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》其中一段對話：
她說：「我真愛上了你了......你知道麼？每天我坐在這裡等你回來，聽着電梯工東工東慢慢開上來，開過我們這層樓，一直開開開開上去了，我就像把一顆心提了上去，放不下來。有時候，還沒開到這層樓就停住了，我又像是半中間斷了氣。」
振保笑道：「你心裡還有電梯，可見你的心還是一所公寓房子。」嬌蕊淡淡一着，背着手走到窗前，往外看着，隔了一會，方道：「你要的那所房子，已經造好了。」
二人的對話看似不着邊際，然而對話二人卻心中明白，他已進駐她的心居，當中情感躍然紙上，意在言外。■香港浸會大學國際學院講師 林嘉穎
Email：cie@hkbu.edu.hk
逢星期三見報
|
