 放大圖片
■《孤星淚》以法國大革命為背景。資料圖片
體味《孤星淚》之二
若你問人最喜愛Les Misérables（《悲慘世界》或《孤星淚》）哪首歌，不同的人大概有不同答案，而同一個人也可能會給你數個答案。原因簡單：這齣歌劇/電影有太多好歌了，不但歌曲動聽，而且歌詞優美，值得我們細味。這個經典故事的背景既是法國大革命，怎能沒有一首革命歌曲？這首名曲便是Do You Hear the People Sing ?（《你可聽見民眾的歌聲？》）。開首是這樣的：
Do you hear the people sing
Singing a song of angry men
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
（你可聽見民眾的歌聲
他們唱出義憤者的歌
這樂曲屬於一個民族
他們不願再成為奴隸
正當你心跳動的聲音
跟擊鼓之聲產生共鳴
將會有新的生命展開
當明天到來便會展開）
法國版《義勇軍進行曲》
這類歌詞經常出現slave(s)（奴隸）等字眼，以描述人民的苦況。這很自然令人想起祖國國歌《義勇軍進行曲》（March of the Volunteers）開首的一句：起來！不願做奴隸的人們（Arise! All those who don't want to be slaves）！
歌詞並不多，最後是以下一段：
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France
（你會否奉獻你的一切
讓我們的旗幟可推進
有人倒下而有人存活
你會否挺身碰碰運氣
而烈士們所流的鮮血
將澆灌法蘭西的草地）
個人覺得，最有力量的兩句是「Some will fall and some will live / Will you stand up and take your chance」（有人倒下而有人存活／你會否挺身碰碰運氣）。為了其他人活得更好而革命，我們可能要犧牲自己的性命，有多少人真的願意這樣冒險？
Cosette版《我曾有夢》
假若Do You Hear the People Sing?是整齣歌劇／電影最剛的一首歌，那麼最柔的一首，應當是由整天要掃地的小Cosette唱出的Castle on a Cloud（《雲端城堡》）：
There is a castle on a cloud
I like to go there when I sleep
Aren't any floors for me to sweep
Not in my castle on a cloud
（雲端有一座城堡
我睡覺想往那兒
沒有地板要打掃
在我的雲端城堡）
可憐的Cosette不但不能玩，還時常給人呼喝，於是她又唱出心聲：
There is a room that's full of toys
There are a hundred boys and girls
Nobody shouts or talks too loud
Not in my castle on a cloud
（有間房擺滿玩具
有百名男孩女孩
無人呼喊或大叫
在我的雲端城堡）
這可說是Cosette版本的I Dreamed a Dream了。■余 功
逢星期五見報
|
放大圖片
