 放大圖片
■奇洛．李維斯是電影Matrix的男主角。圖為劇照。 網上圖片
黑客攻略之一
（編者註：下文將會透露劇情，不想知悉者請留意。）甚麼是真？甚麼是假？我們活在一個真實的還是虛幻的世界？這些沉重而有趣的哲學問題，電影這個媒介一樣可以表達和探討。由奇洛．李維斯（Keanu Reeves）擔綱演出的《The Matrix》便是這樣的一齣賣座電影。影片中，奇洛飾演網名叫尼歐（Neo）的hacker（駭客、黑客），台灣和大陸因而把片名譯作《駭客任務》和《黑客帝國》；香港則通俗一些，變了有點奇怪的《廿二世紀殺人網絡》。
但究竟英文片名中的Matrix是甚麼呢？讀過數學的朋友大概知道它可解作矩陣，尚可指一個人成長的社會環境、政治局勢。在片中，它叫作「母體」。但那究竟是甚麼呢？故事開始了不久，尼歐跟一個反對派首領莫菲斯（Morpheus）見面，莫菲斯說他們要擺脫母體，並在對話中向尼歐解釋。
房內窗外電視 遍地開花
Morpheus: The Matrix is everywhere, it's all around us, here even in this room. You can see it out your window, or on your television. You feel it when you go to work, or go to church or pay your taxes. It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth（「母體」無處不在，它在我們周圍，甚至在這房內。你在窗外或電視會看見它，你去工作或上教堂或納稅都可以感受到它。它是一個放在你眼前讓你看不見真相的世界）。
Neo: What truth（甚麼真相）？
M: That you are a slave, Neo. That you, like everyone else, was born into bondage ... kept inside a prison that you cannot smell, taste, or touch. A prison for your mind（你是一個奴隸，尼歐。你跟其他任何人一樣，一出生便受到束縛......被困在一個監獄內，你無法嗅、嚐或觸摸東西。一個心靈的監獄）。
內裡乾坤 須親揭見
然後莫菲斯繼續解釋。
M: Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself（可惜的是，無人可以告訴你「母體」是甚麼。你必須親自看）。
但如何看呢？莫菲斯雙手有兩粒藥丸，一紅一藍。吞下紅丸，一切如常；吞下藍丸，便會經歷到甚麼是「母體」。
莫菲斯更強調：
M: Remember that all I am offering is the truth. Nothing more（記住，我給你的只是真相，沒有其他）。
尼歐決定吞下哪顆藥丸呢？接着會發生甚麼事呢？很引人入勝的對白與橋段！■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
