 放大圖片
■有本港團體抗議拉布拖累香港。 資料圖片
拉布、剪布成為近期社會熱話。政治爭論各說各理，發動拉布的議員今年又提出逾千項修訂，究竟這匹「布」何時了？立法會主席已宣布限制議員發言時間， 簡單來說即動手剪布。相信還待立法會主席動手剪布。拉布、剪布這兩個詞在港可謂無人不曉，大家又知否拉布的英文為何？筆者曾聽說有人將剪布用港式英文直譯為cutting cloth，甚至要勞動scissors來剪布，令人啼笑皆非。要避免錯漏百出，就該多看中、英文新聞。
拉布乃filibuster 非cutting cloth
拉布的英文其實是filibuster，此字是從西班牙文filibustero演變而來，意指海盜，比喻議員如同海盜，以冗長發言為策略，阻礙議會運作，拖延表決，達至其政治目的。filibuster本身作名詞或動詞皆可，也可用於人或事，譬如作名詞時解「拉布的人」，當用作動詞時則解拉布這個動作。例如：The filibuster（拉布者）is filibustering（拉布）against the bill.（拉布的人正進行拉布，阻礙議案。）而filibuster被譯為拉布相信與其讀音來自「libu」有關。
拉布議員透過不斷提出修正案來拖延表決時間，修正案的英文是amendments，例如：Lawmakers have spent about 70 hours discussing more than 1,100 amendments.（立法會議員已花了約70小時討論超過1,100項修正案。）若想表達用策略來耽誤某事，例如議案，可用delaying tactic（拖延策略）。
剪布不用scissors 待立會主席揮刀
沒完沒了的「拉布戰」已令市民厭倦，立法會主席在現行議事規則下，有剪布的權力。提到剪布，筆者曾聽說有人問「剪布英文為何？是否直譯做cutting cloth，或要用scissors來剪？」非也非也，正規應用curb、halt、end或stop，全部意指停止、中止、控制。舉例說：「Chief Executive CY Leung has urged the community to voice its request to end filibustering in the Legislative Council.」。
港式英語的講法夠地道，但文法不通順，亦違反英語表達的規律，尤其外地人對這類港式英語更是一知半解，甚至容易產生誤解。筆者建議，要令英語水平更上一層樓，盡量不要以「廣東話式」思維模式來學習英文，同時應多看中、英文新聞及評論，學習更多詞彙。 ■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
放大圖片
