 放大圖片
■ 行文嫌拖沓，尚可一觀。作者提供圖片
黃仲鳴
黃言情是香港早期知名的報人、作家，以寫滑稽小說如《老婆奴》享譽一時，是他以三及第文體書寫的一部傑作。近得睹他一部「借殼」作品：《新西遊記》（缺版權，料出版於三十年代），喜甚。書凡24回，行文採淺白文言，間插粵語詞滙，不脫他的滑稽本色。
故事開首說，唐僧往取經後，唐太宗特在西安關外建「望經樓」，每年皆遠赴該地，登樓參佛，以表真誠。惟樓高九十九層，唐太宗如何直上頂層？至此，黃言情的「科幻」筆法來矣：
「幸而有工部郎中某機師，發明一種升降機；其機比今日尤為輕便，驟視之，以為彈弓床，大可坐臥其中，一彈即到九十九樓，其快實無比倫......機師目之一瞬，而天子已安立樓頭矣。故以時刻計之，則一瞬，大抵當今日時計，在一秒鐘之百分一耳。」
九十九層，究竟有多高？「昂首已觸及西天」也。唐僧四師徒取經歸來之日，唐太宗即在頂樓迎迓。下樓時，唐太宗坐升降機，唐僧四師徒與馱經之龍馬，卻自行降落，「太宗之升降機，雖為空前絕後之快捷，然僅及師徒四人之半，以凌空之速率，每秒鐘二百分之一也。」至此，唐太宗慨歎「人工之物，萬不如神仙之行」。
故事的展開，乃唐僧所馱回之經，共有十萬九千七卷，竟全為無字經。龍顏震怒，大斥「妖僧欺君罔上」，要誅之。後查悉，經書之文於回歸路上，為一「貪墨之徒」大墨魚盡數吸去。唐太宗即降旨唐僧，再赴西天取經，以補過失；遂有《新西遊記》一書。師徒四人途中所歷，盡顯黃言情的詼諧筆法，如第十回於愛河之上，見有靚仔美人拍拖，唐僧要戴起克羅克斯眼鏡，「聚精會神於視察，蓋唐僧自取經東回，其精力大不如前，雖非耳聾而眼已矇矣。為其眼矇，不能不靠助力，非鏡不可。」古今語夾雜，而「靚仔」、「拍拖」更是現代粵語，黃言情巧妙運用，不着痕跡。
首回有升降機，次回沙僧化身「大唐帝國銀業聯商總會」執行委員長，出門所乘者竟為汽車，歸時仍嫌其緩，於是改乘單車，「沙僧之單車，與今日所發明迥異；當時之單車，確為單輪之車，輪上僅一鐵枝，以支薄板；人坐其上，喝聲快，則輪自動，其轉也愈快；若嫌其緩也，再曰加快，則輪之轉也速，以現在之火車比之，不及百分之一；如乘者猶以為未足，曰加快，其輪之旋轉如風，一霎千里，路人僅見白光一度，掠身而過。」
黃言情炮製出種種科技，然冷靜一讀，回心一想，便知謬矣，以沙僧之法術，升降機速度猶不及，只須化身而去，快捷無倫，何須單車？又如第十回中的「車大炮」、「擊飛機」，寫來亂七八糟，不知所云，讀來殊覺可笑無稽。
整體而言，《新西遊記》古今相融，行文亦暢順，只嫌拖沓，惟尚可一觀。
|
放大圖片
