檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2014年7月9日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:過分自信 驕兵必敗


放大圖片

■又近放榜之時,獲得好成績的學子要注意勿驕傲。 資料圖片

踏入7月,考試已過去,學期亦快要結束了,正是等待看成績表的時候。成績不如理想,不需要灰心,保持熱誠,繼續努力,就會成功。成績好的,開心之餘,亦不要驕傲,仍然要努力,否則最終可能招致失敗。

不是想像中的優秀

中文有句成語「驕兵必敗」,是很有智慧的話。英文亦有類似說法,「Pride goes before a fall」 或寫作 「Pride comes before a fall」 。即是說,一個人驕傲,太有自信,最終只會招致失敗,遭逢不幸。句子中的 「pride」是名詞,意思是驕傲,形容詞是「proud」,覺得自己比別人好,比別人強。

「fall」也是名詞,意思是墜落、失敗,跌倒受挫。這句話的涵義是要強調做人對自己的能力行為過分自信,一些不好的事情就會發生,導致失敗,讓你知道你其實不是自己想像中那麼優秀。

The team which always boasted about how good they were finally got beaten in the knock-out match. This proves that pride goes before a fall.

那支常常自誇球技高超的球隊,終於在淘汰賽階段被擊敗了。這說明驕兵必敗。

Be careful. Pride goes before a fall. You should still pay attention or you may lose the contract.

當心。驕兵必敗。你應該保持專注,否則會失去合同。

Remember that pride goes before a fall. We should always remain humble.

切記驕兵必敗。我們應該常常虛懷若谷。

源於聖經 警醒世人

據說這句成語源於聖經。舊約聖經箴言十六章有這個句子:

「Pride goeth before destruction and a haughty spirit before a fall.」

驕傲在敗壞以先,狂心在跌倒之前。

即是說,在敗壞之前,必然是滿心驕傲。在跌倒之前,必然是恣意輕狂。這句箴言後來簡化成為 Pride goes before a fall,警醒世人「驕兵必敗」,要心存謙卑。

學期完結,要收成績表了,公開試亦放榜在即。難免有人快樂有人愁。現分享一下風雲人物的一句雋語。第二次世界大戰時期的英國首相邱吉爾有一句語錄:

「Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.」

成功不是終結,失敗不是絕境;重要的是有勇氣堅持下去。

勝不驕、敗不餒,要不斷努力。■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢星期三見報

相關新聞
租金資助設上限 「免費」幼教非全免
校長一句話 劏房仔發奮入名校 (圖)
中一縮47班 9校瀕「被殺」 (圖)
江美怡膺「十優」 江美儀請食自助餐 (圖)
心儀「皇者嘅中學」 家長試叩皇仁門 (圖)
不收同區「叩門生」 屯門家長無奈
笑迎文件憑試:「劏房生」兼職養妹 信努力總有出路 (圖)
教院正式向教局申正名 (圖)
秀明小學畢業禮 潘佩璆訓勉 (圖)
3浸大中醫生國際論壇奪論文獎 (圖)
明年小一「統派」研延期蒐民意
吳克儉:城大「售校」應顧師生利益
港生留台工作改「評點配額」制
內地升學全攻略:考內地專業資格 北上搵食有保證
名師應試錦囊:盤點中文 繼往開來 (圖)
學通成語 (圖)
古文識趣:觀其行 知其觀 摸透古人秘訣
尖子教路:囫圇吞棗下策 千挑百選上乘
文化拾穗:宗族文化 桑梓情誼 (圖)
What's Up?:日本「解禁」 中韓不滿 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭