英語世界：過分自信驕兵必敗

http://paper.wenweipo.com [2014-07-09] 我要評論

放大圖片

■又近放榜之時，獲得好成績的學子要注意勿驕傲。資料圖片

踏入7月，考試已過去，學期亦快要結束了，正是等待看成績表的時候。成績不如理想，不需要灰心，保持熱誠，繼續努力，就會成功。成績好的，開心之餘，亦不要驕傲，仍然要努力，否則最終可能招致失敗。

不是想像中的優秀

中文有句成語「驕兵必敗」，是很有智慧的話。英文亦有類似說法，「Pride goes before a fall」或寫作「Pride comes before a fall」。即是說，一個人驕傲，太有自信，最終只會招致失敗，遭逢不幸。句子中的「pride」是名詞，意思是驕傲，形容詞是「proud」，覺得自己比別人好，比別人強。

「fall」也是名詞，意思是墜落、失敗，跌倒受挫。這句話的涵義是要強調做人對自己的能力行為過分自信，一些不好的事情就會發生，導致失敗，讓你知道你其實不是自己想像中那麼優秀。

The team which always boasted about how good they were finally got beaten in the knock-out match. This proves that pride goes before a fall.

那支常常自誇球技高超的球隊，終於在淘汰賽階段被擊敗了。這說明驕兵必敗。

Be careful. Pride goes before a fall. You should still pay attention or you may lose the contract.

當心。驕兵必敗。你應該保持專注，否則會失去合同。

Remember that pride goes before a fall. We should always remain humble.

切記驕兵必敗。我們應該常常虛懷若谷。

源於聖經警醒世人

據說這句成語源於聖經。舊約聖經箴言十六章有這個句子：

「Pride goeth before destruction and a haughty spirit before a fall.」

驕傲在敗壞以先，狂心在跌倒之前。

即是說，在敗壞之前，必然是滿心驕傲。在跌倒之前，必然是恣意輕狂。這句箴言後來簡化成為 Pride goes before a fall，警醒世人「驕兵必敗」，要心存謙卑。