 放大圖片
■英國《金融時報》
香港文匯報訊（記者 鄭治祖）曾被批評為「千古罪人」的末代港督彭定康（肥彭），早前接受英國《金融時報》訪問時，抹黑「一國兩制」白皮書，英國智庫Chatham House 駐港高級研究員夏添恩（Tim Summers）博士就此去信《金融時報》，糾正該報刊登的有關文章將白皮書文意曲解為「損害香港司法獨立」，更重申白皮書並無再定義北京對港的關係。
夏添恩指出，有關文章對白皮書「損害司法」的批評並不準確。在白皮書第五節（三），有關「行政長官、主要官員、行政會議成員、立法會議員、各級法院法官及其他司法人員等在內的治港者」的一段，按中文本的動詞「治」的意思，應該為「run」，但在英文版卻誤譯作「administrate」。Tim指出，按其理解，是按照鄧小平所提及過的「港人治港」(Hong Kong people running Hong Kong)作參考。
夏添恩在信中結尾強調，白皮書第五節的內容，只是重申北京對香港特區一直以來的政策方針，而並無意圖去重新定義中國與香港特區之間的關係。
政治因素致爭議大
夏添恩在去信《金融時報》以前，已發表了評論報告，直指白皮書並沒有顯示北京對香港政策有變。報告更指白皮書引發激烈批評，並非因其內容有問題，而是純粹由政治因素導致。
夏添恩致《金融時報》的信函概要如下：
|
放大圖片
