 放大圖片
■勃然大怒的英文是「go black in the face」。 網上圖片
不管基於甚麼原因，我城近日似乎很多朋友都勃然大怒。這成語「勃然大怒」，英文應怎麼說呢？港人會叫憤怒的人為「黑面」，原來英文有一個意思一樣的成語，叫go black in the face，例如： She went black in the face when she knew that her kid had failed several subjects in the exam（她知道她的孩子考試有幾科不及格，即時勃然大怒）。為西部小說奠下基石的美國作家格雷（Zane Grey），在作品《年輕的福斯特》（The Young Forester）中便有這樣一句：He went black in the face, and, cursing horribly, grasped me by the arm. I struggled, but I could not loose that iron hand（他勃然大怒，破口大罵，捉緊我的手臂。我雖掙扎，卻無法鬆開他的鐵腕）。
嬲到飛起 fly into a rage
名詞rage解作「盛怒」。港人會形容盛怒的人「嬲到飛起」，英文則有成語fly into a rage指勃然大怒：I asked the saleswoman to be more polite, and she just flew into a rage（我叫那女售貨員要有禮一點，她便勃然大怒）。
雖為自然反應 也要學懂表達
除了向上fly，原來向下fall也可，即說作fall into rage。德國格林兄弟（the Brothers Grimm）的童話，有一個有趣故事叫〈三種語言〉（The Three Languages），述說父親叫他愚笨又一事無成的兒子去學東西，第一次他只學懂狗吠聲的意思，第二次只學懂鳥鳴的意思，於是： Then the father fell into a rage and said："Oh, you lost man, you have spent the precious time and learnt nothing; are you not ashamed to appear before my eyes？"（然後父親便勃然大怒說：「噢，你這個迷惘的人，你耗費寶貴光陰卻一無所學，難道你在我眼前出現不感到羞愧嗎？」）
當然尚有很多方式表示十分憤怒，例如孩子第三次只學懂了青蛙鳴叫的意思，Then the father fell into the most furious anger, sprang up...（然後他的父親怒不可遏，彈起身來......）。憤怒是自然反應，不過要學懂擅於表達和宣洩呢。■余功
逢星期五見報
|
放大圖片
