À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~10¤ë3¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¤¤¦¨¦è´N¡G¦Û°ª¦Û¤j Too Big for One's Boots


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¥v¦Ò¯S²Ä¤G¦¸«n·¥¤§®È¦^µ{®É¦]°§´H¥æ­¢¦Ó³à©R¡C¹Ï¬°«n·¥¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¬Q¤é¬O¤E¤E­«¶§¸`¡]Chung Yeung Festival¡BDouble Ninth Festival¡^¡A¦U¦ì³o´X¤Ñ·|§_µn°ª¡Hµn°ª±æ»·¡B°ªÂ¤»·Æf¬O¦nªº¡A¤£¹L¦Û°ª¦Û¤j¡B¦Ûµø¹L°ª«K¤£¦n¤F¡C

«n·¥¦Ò¹î®a°§´H³à©R

¡u¦Û°ª¦Û¤j¡v³o­Ó¦¨»y¡A­^¤å¦³¥t¤@­Ó¦¨»y¸g±`©M¥¦¬Û´£¨Ã½×¡A¨º«K¬Otoo big for one's boots¡A¨Ò¦p¡GBearing in mind that she is blue-blooded, she has always been too big for her boots¡]¦oºò°OþÓ¦Û¤v¥X¨­¶Q±Ú¡A¦]¦ÓÁ`¬O¦Û°ª¦Û¤j¡^¡C­^°êµÛ¦W®ü­x­x©x­Ý·¥¦a±´ÀI®a¥v¦Ò¯S¡]Robert Scott¡^´¿¨â«×®i¶}«n·¥¤§®È¡A¥i±¤²Ä¤G¦¸¦^µ{®É¸ò4¦W²î­û³£¦]°§´H¥æ­¢¦Ó³à©R¡C

¥Lªº±´ÀI¨ÆÂÝ°O¿ý¦b§ù§Q¡]Charles Turley¡^ªº¡m¥v¦Ò¯S²îªøªº¯è®ü¤§®È¡n¡]The Voyages of Captain Scott¡^¤¤¡A·í¤¤´y­z²î¤Wªº¼p®v®É³o¼Ë»¡¡GWe shipped him at the last moment in New Zealand, when our trained cook became too big for his boots, and the exchange was greatly for the worse¡]§Ú­Ì©ó·s¦èÄõ¦b³Ì«á¤@¨è¤~§â¥L°e¨ì²î¤W¡A·í®É§Ú­Ì°V½m¤Fªº¼p®vÅܱo³k°ª®ð´­¡A¦ý´«¤F¤H«á±¡ªp§ó®t±o¦h¡^¡C

¤p¤Hª«¡u¶¼¡vsmall beer

¥t¤@­Ó»¡ªk­ì¨Ó»P°à°s¦³Ãö¡C´ä¤H±`»¡small potatoes¡A·N«ä¬O¡u¤p¤Hª«¡v¡B¡uµL¨¬»´­«ªº¤H¡v©Î¡uµL¨¬»´­«ªº¨Æª«¡v¡A³o¬O¬ü°ê¤Hªº»¡ªk¡A¦Ó­^°ê¤H«h·|»¡small beer¡C¦Ó¡u¦Û°ª¦Û¤j¡v¡A¥i»¡think no small beer of oneself¡A¦r­±·N«ä«K¬O¡u¤£Ä±±o¦Û¤v¬OµL¨¬»´­«ªº¤H¡v¡C19¥@¬ö¡A­^°ê«ß®v¡Bªk©x­Ý§@®a¥ð´µ¡]Thomas Hughes¡^ªºµÛ¦W¤p»¡¡m´ö©i¡D¥¬®Ôªº¨D¾Ç®É¥N¡n¡]Tom Brown's School Days¡^³o¼Ë´y­z¤@¸surchins¡]¬y®ö¨àµ£¡^¡GHere there was a hole about six feet deep and twelve feet across, over which the puffing urchins struggled to the opposite side, and thought no small beer of themselves for having been out of their depths¡]³o¨à¦³¤@­Ó¬}¡A¤j¬ù6§`²`12§`¼e¡A³o¸s¬y®ö¨àµ£®ð³Ý¦S¦S¦a­n¨«¨ì¥t¤@Ãä¡A¨«¥X²`§|«á«K·P¨ì¦Û¤v«Ü¤F¤£°_¡^¡C

§Ú­Ì¤£¥Î¦Ûı¬Osmall beer¡A¦ý¹LµS¤£¤Î¡A¤]¤£­nthink no small beer of ourselves°Ú¡C ¡½§E¥\

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¼g§@¶}¦nÀY ©ö¨ú¦L¶H¤À (2014-10-03)
¤¤¦¨¦è´N¡G¦Û°ª¦Û¤j Too Big for One's Boots (2014-10-03) (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G¡u¤C¡v²V¶Ã ¡u¤K¡v¨ü±· ¡u¤E¡v­«¤Ñ (2014-10-03) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡Gøf°F¬Ûª§ º®¤H±o§Q (2014-10-03) (¹Ï)
¡u¶¯¡vÅGªF¦è¡GResume Law & Order «ì´_ªkªv (2014-10-03) (¹Ï)
±d¤å®i´Y¡G´þ¨ý­»¦¿¡Ð¥»¦a¶¼­¹¤å¤Æ®i (2014-10-03) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¦Yªk°êÀ\ ¾Ç»¡bon appetite (2014-09-26) (¹Ï)
¤¤¦¨¦è´N¡G¿W¥ß¦Û¥D Stand on One's Own Feet (2014-09-26) (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G¡u¥|¡v§ë¦a ¡u¤­¡v¤â«ü ¡u¤»¡v§`²` (2014-09-26) (¹Ï)
½ì¾Ç¤¤¤å¡G¡m°e§O¡n¡m¬P¬P¡n¢w¢wªL®ü­µ (2014-09-26)
²L½Í­^»y¡GGutter oil »Dªo¦âÅÜ (2014-09-26)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¬F©²À³ºÉ§Ö¥~§P±Ï¥Í­ûªA°È (2014-09-24) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡GJeremy°÷¥X¦ì ±`¾D¹ÎÅé§å (2014-09-24) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡GK-popµØÄR­I«áª¾¦h¤Ö¡H (2014-09-24) (¹Ï)
½Í¾Ç½×¤å¡G½Ö¥iÂIÅK¦¨ª÷¡H (2014-09-24)
­^»y¥@¬É¡G¼é¬yÂI¥u¡uCool¡vËݲ³æ (2014-09-24)
ÃÀ¨|µ×­^¡G¥þ´ä«C¤Ö¦~øµe¤é (2014-09-24) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G°_µ§«e¼g¤jºõ §@¤åºZ³qµLªý (2014-09-19)
¤¤¦¨¦è´N¡G¤@ª¾¥b¸Ñ with only a smattering of (2014-09-19) (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G¤@¤G¤T ­^º~¦¨»y³v­Ó¼Æ (2014-09-19) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h