 放大圖片
■「Please reply to my email」是正確的語法表達方式。網上圖片
英語對大部分港生而言不是母語，當他們寫英文文章時，會受到中文母語影響而寫出許多錯誤語法，以下是部分例子：
例子一
Please reply my email.（請回覆我的電郵。）
I want to apply the job.（我要去報名那份工作。）
reply後不可緊接賓語
中文句子有「請回覆我的電郵」及「我要去報名那份工作」的寫法， 學生直接譯作「please reply my email」及「I want to apply the job」， 但沒留意reply（回覆）及apply（報名）是intransitive verb（不及物動詞），不可直接跟上object（賓語），正確用法應是「Please reply to my email」及「I want to apply for the job」。
例子二
I very concern about the news.（我很關注這新聞。）
學生錯誤地認為concern可直接解作「關注」，但其正確用法應是「I am very concerned about the news」。
例子三
I was hard to adapt to the new environment.（我很難適應新環境。）
只記中文翻譯 忽略正確語法
廣東話中有「我很難適應新環境」，但hard（困難）應是形容「適應新環境」，不是形容「我」。學生受到廣東話影響，犯了語法錯誤， 正確寫法應是「I found it hard to adapt to the new environment」。許多語法的問題都是因學生只記單字的中文翻譯，而忽略字背後的正確語法。其實每學一個生字，都應把屬於那個字的例子看一遍，熟悉其正確語法，才可活學活用。
作為一名英語老師，遇到的難題是如何推動學生了解正確語法的重要性。雖說英語是一種語言，應要活學，但對把英語作為第二語言的港人而言，某些基本語法如介詞用語（prepositional phrase）或動名詞（gerund），都要花很多時間背誦。Congratulations（祝賀）應跟on，例如：Congratulations on your successful performance；anticipate（預料）要跟動名詞，如：I didn't anticipate having to finish the project myself。但大部分學生都覺得學習基本語法是沉悶甚至侮辱智慧，不願正視；老師要推動學生學好基本語法有困難，導致現今僱主會問：怎麼大學生的文法這樣差，在大學不是有英文課嗎？
筆者一向苦惱如何令學生在運用英語時重視語法，也許其中最有效的方法是把常犯的錯誤有系統地編輯成小冊子，提醒他們作出改正，對日後工作應會有所得益。■江影玉 恒生管理學院英文學系講師
逢星期五見報
|
放大圖片
