 放大圖片
■王瑞傑曾在一次演說中談到他印象中的李光耀。 網上圖片
新加坡教育部長王瑞傑曾在一次演說中談到他印象中的李光耀，如下："Mr. Lee's favourite question is "So?" If you update him on something, he will invariably reply with "So?" You reply and think you have answered him, but again he asks, "So?" This "So?" forces you to get to the core of the issue and draw out the implications of each fact. His instinct is to cut through the clutter, drill to the core of the issue, and identify the vital points. And he does this with an economy of effort. "（李光耀最愛的問題是「So?」，若你向他匯報某些事情，他總是回答一個字：「So?」。你回答並以為自己已答了問題，他繼續追問：「So?」。這個「So?」字迫令你要去到問題的核心，從而找出事實意涵。他的本能是破開紊亂，鑽到問題核心，找出重點。他做到這事，也不用花太大工夫。）
economy of effort 不花太大工夫
上句的vital解作重要的，另一個同義詞是crucial。
此外，Core of the issue意指問題核心，令筆者想起另一個詞語：crux of the matter，也有類近的意義。Economy of effort形容李光耀不用花太大工夫。簡單而言，氣力要花在正確點上。Economy of effort出自英國首相邱吉爾口中，他形容成功就是要懂得用力於重點，不浪費氣力。
看來，真正的領袖必須要懂得看清事情重點，才能作出正確決定。■周浩鼎 青年民建聯主席
星期五見報
|
放大圖片
