|
上回談到「環保4R」中的「循環再用」（Recycle），今回再談「4R」最後一回之「替代使用」（Replace）。在生活中採取較環保的生活方式，如騎自行車或乘搭公共交通工具替代私家車；使用對大自然較少害處的物品去取代破壞生態平衡之物，如多用毛巾少用紙巾，這些都是實踐「替代使用」的具體方法。
較早前談論的「語言減廢」（Reduce）是要狠心棄掉意思重疊的語言廢物，「語言替換」的不同之處，是其以更切合潮流的定義去重新演繹，就如舊曲新詞般為原有字詞加添現代色彩。
BYOB這個首字母縮略詞（acronym）早在1950年代在英國盛行，意指bring your own bottle（of wine）/ booze/ beer，派對主人在請柬上寫上BYOB，那煩請客人自攜酒精飲料到場！還記得在上世紀90年代初，香港政府製作了一則環保電視廣告，其中娓娓唱道：「BYOB！攤大手板攞膠袋？No！習慣要改一改。」當中的BYOB則指bring your own bag，呼籲市民出門自備購物袋。在21世紀BYOB這個字亦捲入了科技發展的漩渦，演變成BYOD（bring your own device）、BYOT（bring your own technology）、BYOP（bring your own phone）和BYOPC（bring your own personal computer），泛指公司准許員工自攜流動電子通訊工具，例如智能電話或手提電腦，用以存取公司的資料。因此，BYOD亦可解讀為bring your office device。此舉乃名正言順地「私器公用」，還是上司期望員工24小時候命的華麗藉口？
舊詞添新意 字典收OMG
就如年廿八替家居大掃除般，環保英語之「替代使用」亦因日轉星移，為字詞定義來個送舊迎新。雖然同性婚姻還未被全球認可，但「夫夫」或「妻妻」的結構已愈見普遍。英國權威字典The Chambers Dictionary（TCD）亦為這類摩登家庭伸出友善之手，在去年出版的第13版中分別更新husband和wife的定義為a man to whom someone is married（已婚男性）和a woman to whom someone is married（已婚女性），不再局限於a man/ woman to whom a woman/ a man is married（與女性結婚的男人／與男性結婚的女人)。另外，TCD亦向不少廣傳網絡世界多時的縮略語大開歡迎之門，正式收納OMG（Oh my God 天哪！）、obvs（obviously 明顯不過）、soz（sorry 對不起）、ridic（ridiculous 荒謬絕倫）和totes（totally完全／絕對正確）。
英語「環保4R」，你我都做到！■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
逢星期五見報
|
