|
水貨問題近來再度白熱化，水貨客的集散地更由上水一帶，擴展至屯門、元朗和荃灣等各大商場，甚至工廈也被非法改成水貨倉庫。水貨客亦已由各口岸、火車站轉移到屋邨商場、貨倉和公共交通車站分發和裝卸貨品，妨礙行人通過，既霸佔街道（encroach on roads ）、抬高物價，又增加交通和基建設施的負荷，對當區居民生活造成不便。
那麼，大家經常說的「水貨」，英文怎麼叫呢？許多人單看字面未必能理解，「水貨」的英文叫parallel goods（必為複數），parallel是形容詞，解作「平行的」，其實是指那些未經本地代理商而直接從外地進口的貨物，即平行進口貨，「水貨」只是其俗稱。
談及parallel，這詞多用於數學幾何，平行線意指在同一平面上，兩條不相交的直線，英文叫parallel lines：Parallel lines converge at infinity.（平行線永不相交。）Parallel也可當作名詞，指「相似」、「對比」：Please draw a parallel between Mary and Tom. （請找出瑪莉與湯姆的相同之處。）當parallel配上介詞，如in parallel with就指「與......相似 / 平行」。
走grey地帶 涉smuggle違法
「水貨」雖然並非冒牌貨（counterfeit goods），但水貨活動因牽涉走私，屬於違法行為，而經營水貨的商人就叫parallel trader或grey goods trader。相對parallel，grey更明顯指出水貨活動和旅客來港購物兩者之間的灰色地帶。Smuggle用作動詞時解作「走私」、「偷運」，smuggler就是指走私的不法分子。
面對越見猖獗的水貨活動，筆者早前特別約見海關（Customs and Excise Department），促請當局與其他相關部門加強打擊水貨客阻街和滋擾（nuisance）的執法，地政總署亦應積極採取行動和措施（measures），加強違反土地契約的執管工作，以取締水貨倉庫。提及打擊一詞，其實表達不同的意思也有不一樣的用法，通常講述打擊罪行就會用crack down ，但後面一定要加上on：We should crack down on grey goods traders.（我們應該要打擊水貨客。）亦有用beat這個字，解作擊敗、搗破。
解決水貨問題刻不容緩，但各方應保持克制，理性尋求解決問題的辦法，若反水貨客行動最後演變成暴力（violence）衝突，以至影響商戶和市民的正常生活，矛盾不但會進一步惡化，亦會影響本港旅遊、零售行業，屆時只會雪上加霜。■麥美娟 立法會議員
星期五見報
|
