騎呢遊學團：「下蛋」的女首相

放大圖片

■戴卓爾夫人作風硬朗，是英國唯一一名女首相。圖為1998年她與李光耀會面握手。 資料圖片

鐵娘子系列之二

在1979年的大選（general election）中，保守黨（the Conservatives）在戴卓爾夫人的帶領下贏了工黨（the Labour Party），變成了執政黨（party in power）的領袖，戴卓爾夫人順理成章登上了英國首相的寶座，成為英國史上第一位及唯一的女性首相。

一名女子能在政治戰場中殺出一條血路是一點也不簡單的。直到今天，英國人對戴卓爾夫人的評價是︰「她比起在戰後擔任首相的男性更大膽有為。」（She managed to be female and still have larger balls than any other post-war Prime Minister.） Larger ball的意思是更大膽，但其實最初戴卓爾夫人也被不少黨內的男性政客攻擊她女性的身份，指她未必能勝任領導地位，而戴卓爾夫人對這些的反應卻使他們處於下風。她常說︰It may be the cock that crows, but it is the hen that lays the eggs. （鳴叫的是公雞，下蛋的卻是母雞。）

又有一次戴卓爾夫人被一位男性政客質疑她的辦事能力時，她說︰If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.（想要聽人開口，可以找男人；想要辦事，最好找女人。）暗嘲那些男性政客只講不做。她在書中也說︰One of the things being in politics has taught me is that men are not a reasoned or reasonable sex. （我從政治中學到一件事：男人既不理智也不可理喻。）■岑皓軒 騎呢領隊

作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London， 著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。