檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年4月1日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:與小王子遊星海 小眼睛看大愚昧


上集提到小王子周遊列「星」,遇到不少荒謬事,這集繼續。

書中的主角飛行員(pilot)提及,曾經有一位土耳其(Turkish)天文學家(astronomer)發現了小王子的星球-B612號行星,可是因為他穿�茪g耳其的服裝,所以沒有人相信他。後來那天文學家穿�蚍甯w風格的服裝,再發表相同的報告時,所有人卻相信他了!這正正諷刺(satirize)很多人以貌取人(judge a book by its cover),而不是客觀地(objectively)看待事情。

《小王子》一書蘊含很多人生哲理,透過小王子的經歷,以小孩的角度看大人的世界,小朋友富有想像力,他們的世界很簡單,因此顯得大人追名逐利和自以為是(opinionated)的行為很愚昧(ignorant)。相反,小王子在旅途中領悟到友情和愛情的可貴,比任何名利重要。大家閒時閱讀《小王子》,可能也會有所得�荂I(二之二)

Glossary :

 酒鬼 tippler

 自負的 conceited

 荒謬 ridiculous

 羞恥 ashamed of

 沉溺 indulge in

 飛行員 pilot

 天文學家 astronomer

 諷刺 satirize

 以貌取人 judge a book by its cover

 自以為是 opinionated

 愚昧 ignorant

■香港專業進修學校 語言傳意學部講師廖尹彤、崔穎欣

網址:www.hkct.edu.hk

聯絡電郵:dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
年花二千多萬效差 學貸追數應變招 (圖)
中文卷三卷五 合併前試題簡單 (圖)
作文撰「飛魚巴菲特」 考生瘀爆
跨境童2.5萬升兩成 入讀元朗小學增64% (圖)
嶺大生贏畢馬威論文賽 (圖)
台灣升學錦囊:港生留台工作 採「評點配額」制
復活節休版啟事
名師應試錦囊:口語卷需謹慎審題 理解前設方能扣題 (圖)
俗語有段故:五福臨門=五個福娃來我家? (圖)
掌握正反義:唯唯諾諾 (圖)
尖子教路:語文基礎不足 聆聽卷易吃虧
言必有「中」:從王沂孫詞學習借物寄託 (圖)
社評雙語道:美無法阻擋歐洲各國加入亞投行 (圖)
騎呢遊學團:「下蛋」的女首相 (圖)
英語筆欄:與小王子遊星海 小眼睛看大愚昧
談學論文:「埋」在文言粵語的承續推移
英語世界:「眼對眼」可同氣可敵對
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多