|
上回論及中英帶有白色動物片語的背後故事， 兩文另有不少以白色去形容人物性格特徵之慣用語。
當不少女生夢想成為Snow White（白雪公主）的同時，又有幾多男生想化身white knight？White knight乃國際象棋（chess）一棋，可越過敵方某些棋子拯救我方被困棋子。這披上白色盔甲的騎士亦常見於西方童話故事，拯救於水深火熱之中的女主人公；現實中則是見義勇為之士（類同a knight in shining armour）。在商界的white knight亦別具含意，乃在敵意收購中為弱勢公司注資的救星！
White hat是在美國描寫19世紀西部生活的電影（westerns）中正義凜然、剛正不阿的牛仔（cowboy），最早見於1903上映、片長只有12分鐘的西部默片《The Grain Train Robbery（火南大劫案）》。電影中警方佩戴白帽上陣，力敵一幫佩戴黑帽（black hat）、搶劫火車的歹徒，因此black hat亦泛指以詭計行事的壞人或敵方。
高分低能可稱白面書生
但中文成語對帶有「白色」之人物卻多含貶意，例如「白面儒生」（或「白面儒冠」和「白面書郎」）見於北宋司馬光主編之編年體史書《資治通鑒》:「温詳之徒，皆白面儒生，烏合之眾，徒恃長河以自固。」又見於唐代白居易《重過秘書舊房因題長句》「昔為白面書郎去，今作蒼顏贊善來」，象徵只懂埋首書本但見識膚淺之讀書人，就如現時香港「高分低能」的說法。
但若成為white knight或white hat的壓力太大的話，不知男士們有否在21世紀這個男女邁向平等的時代，幻想成為「小白臉」？這貶義詞多指終日無所事事、依靠女性或同性伴侶提供經濟支持度日之男性，他們大多眉清目秀，與粗獷威猛之男相對，故以「小白臉」泛指只憑一副清秀俊美的臉孔行走江湖、但對社會毫無貢獻之人。金庸在著名武俠小說《笑傲江湖》第十二回亦寫道：「我要將你二人剝得赤赤條條地綁在一起，然後點了你二人啞穴，拿到江湖上示眾，說道一個大鬍子，一個小白臉，正在行那苟且之事，被我手到擒來。」
白癡白目罵搗蛋
另外，相信大家都不想「白做」（徒勞無功、沒有實質回報的工作），或被取笑是「白癡」（智力低於正常水平，多作羞辱罵人愚蠢）。台灣亦有類似俚語「白目」或「白爛」，以好像只有眼白沒有瞳孔的空洞眼睛去形容不識相、亂說話、只作幼稚可笑行徑的人。這源自台灣閩南俚語現時亦流行於內地港台網絡群組，「小白」（Internet troll，網路山怪）就是形容遇上問題就換個賬號去逃避責任的網路新手，甚至是在網路上搗蛋、蓄意散播無關討論區主題信息或大量地重複張貼相近信息（俗稱「洗板」）之破壞者。情況有點如京劇臉譜以白色表示奸偽狡猾（例如飾演曹操）一般。■鍾可盈博士 恒生管理學院
英文學系高級講師
逢星期五見報
|
