 放大圖片
■達斯的「面庫」顯示了膚色有千百種，「白人」「黑人」等標籤並不正確。 網上圖片
下文節錄自香港《文匯報》報道：「人類對種族的定型揮之不去，因膚色引致的歧視更是無日無之。巴西攝影師達斯在世界各地拍攝超過2,500人的正面照片，並列出每張臉在Pantone色卡下的顏色，希望藉此說明人類膚色多元，以激發公眾討論種族議題。達斯表示，人類膚色遠比想像中多，即使在世人眼中看來是白人的人，也擁有多種不同膚色，每個人細微的膚色差異，正正說明人類應尋求平等相處，而非劃分界線。她未來會繼續拍攝照片，希望改善照片庫中印度及中非人口較少的情況，目標是收集全球人的臉孔。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？ （11-5-2015）
「人類對種族的定型揮之不去，因膚色引致的歧視更是無日無之」：「人類」可以human、mankind或people表達；「種族」可用race，形容詞是racial；「定型」可用stereotype；「揮之不去」可用linger in one's mind表示，其中linger意思是縈繞；「膚色」是skin color；「引致」可用incur、lead to 或cause，文中的歧視是「基於」膚色，可用based on；「歧視」動詞是discriminate，名詞是discrimination，在此可用prejudice。
「巴西攝影師達斯在世界各地拍攝超過2,500人的正面照片，並列出每張臉在Pantone 色卡下的顏色，希望藉此說明人類膚色多元，以激發公眾討論種族議題」：「巴西」是Brazil，形容詞是Brazilian；「攝影師」是photographer；「Pantone色卡」是Pantone color scheme；「多元」動詞是diversify，形容詞是diverse或ranged；名詞是diversity；「激發」可用arouse，例如arouse the curiosity of students，即激發學生的求知慾，或可用provoke；「討論」可用discuss，名詞是discussion。
「達斯表示，人類膚色遠比想像中多，即使在世人眼中看來是白人的人，也擁有多種不同膚色，每個人細微的膚色差異，正正說明人類應尋求平等相處，而非劃分界線」：「細微」可用slight、tiny或subtle，其中subtle有微妙的意思；「差異」可用difference或distinction；「說明」可用explain、illustrate或簡單用show；「尋求」可用seek、find、或look for；「平等」是equality；「劃分」可用divide；「界線」可用boundary；文中「劃分界線」的意思可用keep different races separate表達。
「她未來會繼續收集照片，希望改善照片庫中印度及中非人口較少的情況，目標是收集全球人的臉孔」：「照片庫」可用photo album表示；「印度」是India；「中非」是Central Africa。
因此全段可英譯如下：Racial stereotypes are always lingering in people's mind. Prejudice based on skin colors is ever present. Angelica Dass, a Brazilian photographer, has shot over 2,500 portraits of people from all over the world and identified the color of each face based on the Pantone color scheme. She aims to show the diversity of skin colors and provoke public discussion on racial issues. Dass says the human skin colors are far more ranged than we can imagine. Even white people have different skin tones. The subtle differences illustrate that people should seek equality rather than keep different races separate. She will continue the project, hoping to capture more faces from India and Central Africa for her album, even all in the world.
■龐嘉儀
Q&A
1. 「白人」是white people，「黑人」是？
2. 「攝影師」除了photographer，還可稱作________？
3. 現時提倡平等相處的「地球村」概念，它的英文是？
1. black people
2. cameraman
3. Global village
隔星期三見報
|
放大圖片
