檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年6月17日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:善用電郵縮略詞表善意


今時今日,人們慣用電子郵件(email)談論公事。相較於傳統公函,電郵講求簡明快捷,各式各樣的縮略語(abbreviation)也因而常見其中。

單說b字開頭的縮略語,屢見於電郵的就有多個。列在常見榜前排的,當有btw(by the way),用於轉折話題,例如:I can't see the Chinese part in this version. Btw, pls copy the necessary pic to the intranet. 句中pls和pic分別是please和pictures。

假若電郵在往返之中分岔出其他話頭,重回正題,則多見back to the point,縮略語是bttp。

Bol的全寫是Best of luck,屬祝福語;Bfn全寫為Bye for now,表示暫別,兩者都可用於電郵結尾處。

除了上述「各取字首」的縮略方式(acronym)外,一些縮略語會加上斜線(slash),如b/c,意謂because,而w/ 和 w/o分指with和without,在電郵裡「老是出現」。

一些縮略語則包含數字,如b4為before,f9為fine,me2為me too等等,很多年輕人用,一些不拘禮節的人往往藉此傳達友善隨和、打成一片的感覺。■香港專業進修學校 語言傳意學部講師余境熹

網址:www.hkct.edu.hk

聯絡電郵: dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:韓疫情惡化 港須從嚴防範 (2015-06-17) (圖)
騎呢遊學團:布什「語癌」:誠心祝敵人好運 (2015-06-17)
英語筆欄:善用電郵縮略詞表善意 (2015-06-17)
談學論文:「神智體」詩玩盡漢字形象美 (2015-06-17) (圖)
英語世界:有其父必有其子? (2015-06-17)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-06-17) (圖)
英文應試攻略:學懂運用代名詞 作文閱讀得高分 (2015-06-12)
明師語趣:現在進行式時間有別 (2015-06-12)
睆猺^萃:科技發展 人類親近了還是疏遠了? (2015-06-12) (圖)
古文解惑:曹操獨愛歌舞樂 囑咐善待妻妾伎 (2015-06-12) (圖)
「雄」辯東西:回頭是岸 尊重民意 (2015-06-12)
康文展廊:潛行.夢空間 Walking in the Dreams (2015-06-12) (圖)
News buddy:康城影展禁平底鞋惹爭議 (2015-06-10) (圖)
吹水同學會:「W字頭」有社交手腕? (2015-06-10) (圖)
英語筆欄:吉祥物唱歌拍廣告 「行內」競爭大 (2015-06-10) (圖)
中文視野:網絡行義 勿忘「實幹」 (2015-06-10)
告別爛英文:電郵結尾款式多 (2015-06-10)
畫意空間:第三十四屆國際青少年蒙馬特現場寫生比賽「全球十大青少年畫家」獎 (2015-06-10) (圖)
英文應試攻略:專家名稱結尾不一定是「-er」「-or」 (2015-06-05) (圖)
明師語趣:姊擁抱虛幻 妹自我貶抑 (2015-06-05) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多