 放大圖片
日皇裕仁
1945年8月15日，日本放送協會(NHK)播放時任日皇裕仁錄製的《終戰詔書》錄音，宣告日本投降，並接受美國、英國、中國及蘇聯的共同宣言（即《波茨坦公告》）。今年是二戰結束70周年，日本宮內廳昨日首度公開當年《終戰詔書》原版錄音，稱選擇此時公開是要防止戰爭記憶被淡忘。
美軍在1945年8月先後在廣島及長崎投下原子彈，日本政府的主和派決定投降，但遭主戰派阻撓。宮內廳於是安排裕仁在8月14日深夜秘密錄製錄音，部分主戰派得悉後企圖搶走錄音但失敗。當年廣播結束後，原版錄音膠盤交還宮內廳存放，直至去年12月取出試聽為止，70年來從沒播放過；而坊間此前播放的全屬複製版。
防戰爭記憶被淡忘
宮內廳去年把原版錄音數碼化，到昨日首次公開，原版全長4分30秒，較複製版短10秒，裕仁語速亦較快及較清晰。宮內廳稱此時公開錄音，是要防止戰爭記憶被淡忘。報道指，裕仁兒子日皇明仁今年6月聽過錄音後，指示宮內廳公開錄音。同日公開的還有由皇宮防空洞建造而成的「御文庫附屬室」的照片及視頻，裕仁當年便是在此作出投降的決定。
當年裕仁被人民奉若神明，《終戰詔書》錄音是民眾首次聽到裕仁的聲音，被稱為「玉音放送」，但當年由於訊號差及接收不良，不少人都聽不清楚，甚至有人誤以為裕仁叫他們繼續作戰，結果事後要當局解畫。92歲的近藤富枝當年在NHK任職主播，親耳聽到錄音，她稱《終戰詔書》選用近似漢語文言文的漢文訓讀體，以增加天皇的權威性，亦使得民眾更難明白內容。 ■共同社
|
放大圖片
