 放大圖片
感遇．其二 張九齡
江南有丹橘，經冬猶綠林。
豈伊ヾ地氣暖，自有歲寒心ゝ。
可以薦ゞ嘉客，奈何々阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋。
徒言樹ぁ桃李，此木豈無陰あ。
題解
這首詩寫江南丹橘雖然稟性美好，卻因重深阻隔而為人冷落，借以隱喻自己耿介被斥，懷才不遇。全詩前四句極力讚頌橘樹經冬不凋的貞美，中兩句感歎它的際遇，後四句議論，先謂命運難測，天意難料，隨即又從桃李與丹橘的對照中譴責世間賢愚不分，表現出更為強烈的悲憤。全篇比興得體，寄託遙深，起伏頓挫，感情深沉。
譯文
丹橘樹啊，在江南的土地上生存，經歷了嚴冬，依然是滿林青青。難道這是地氣溫暖的原因？不，是丹橘自有耐寒的本性。它本可以成為珍品獻給上賓，無奈山重水深，無法進呈。萬物只能安於所遭的命運，天道循環，其間的道理不可探尋。別說種植桃李能有遮陽的功能，這丹橘樹，不也一樣夏日成蔭？
註釋
ヾ豈伊：豈是，哪裡是。
ゝ歲寒心：比喻節操堅貞。語出《論語》：「歲寒然後知松柏之後凋也。」
ゞ薦：獻給。
々奈何：無可奈何的意思。
ぁ樹：栽種，作動詞。
あ陰：通「蔭」。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。 ■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
放大圖片
