|
伍淑賢
看完西片，都會翻翻外國影評，比如英國《衛報》，中間偏左，認真而政治正確。現在港上映的法國片《閃亮的歌聲》(La Famille Belier)，《衛報》去年就有Rebecca Atkinson寫了篇罵文，共享之。
電影講一個在法國農場長大的聽覺正常少女，父母和弟弟都天生全聾，日常生活如要看醫生和跟鄰居交談等，就靠她翻譯。故事說她被音樂老師發現有歌唱天才，鼓勵她投考巴黎的歌劇院合唱團，成功的話，就得搬去巴黎。諷刺的是她家人根本不明白唱歌是怎麼一回事，父母也不想失去這好幫手，於是在追求理想和照顧家人之間，女兒自是很為難。這類電影，結局當然是兩全：父母終於明白要放手讓女兒發展，女兒也考進合唱團，歡歡喜喜上巴黎。女主角是參加《法國好聲音》成名的露安伊瑪拉（Louane Emera），人靚聲甜，演技更一鳴驚人，已拿下最有前途演員獎，演父母的也是好戲的名演員。作為商業片，這戲有賣點又流暢，有些片段也有深意，比如母親坦白承認，當年生下女兒後，發現她聽覺正常，身為媽媽的她竟大哭起來，因為她討厭聽得到的人。《衛報》究竟還會罵什麼？
文章認為這電影原來有兩宗罪，首先是故事建基於聾人家庭出了音樂人這個所謂「諷刺」(irony)。作者認為，這是主流社會對聾人的誤會和濫調。作者就是天生聽不到的，她說天生聾人並不會因為聽不到音樂或小鳥歌聲而難過，這只是主流社會不了解聾人，而強加諸在他們身上的無知看法。電影是懶惰，沒去探討聾人真正關注的題材。
第二宗罪，是電影用了聽得到的人去演聾人，結果是一班人在銀幕上搖手搖腳做些不專業的手語，聾人看了尷尬難受，證明電影並不尊重聾人的文化和語言。她認為如真有誠意的話，就應全用聾人演員，才能如實反映聽不見的體驗。
文章寫得頗憤怒，觀點也沒錯；但能吸引大眾走進戲院接觸思考這題材，雖未必百分百準確，也比一部超準確而沒幾人看的電影強，對嗎？
|
