 放大圖片
■甘道夫是小說人物，英國竟然有家長為兒子起這個名字。 網上圖片
你知道全世界改名最自由的地方是在哪兒嗎？原來就是英美兩國。除了offensive（冒犯人的）和obscene（色情的）的名改不得之外，差不多所有名字都可以用。難怪在英國1984年的一項全國名字統計裡，就發現了竟然有6個男仔叫做Gandalf。Gandalf是J. R. R. Tolkien筆下的一個虛構人物，如果你讀過或睇過《The Hobbit》和《The Lord of the Rings》，你就會知道Gandalf就是故事中的wizard（巫師），那個有一把長鬍子的老人。有無搞錯？
有29對父母改個仔個名做Gazza-足球名宿Paul Gascoigne（加斯居尼）的花名就是Gazza！相信那些父母都是加斯居尼的擁護者。亦有36對父母改子女的名字為Arsenal（英超球隊阿仙奴），果然捧球隊捧到連自己仔女都name after it，以此為名！
「公主」有公主病？
最絕的是竟然有人用Princess起名。你可能會話：「不是吧，長大了肯定有公主病！」英國人自己又點睇呢？原來大部分英國人都覺得叫個女Princess超怪，甚至會覺得擁有呢個名的人一定不是英國人。大家都知道Princess是fairy tales（童話故事）裡才有的人物，現實中又有幾多個Princess Diana（戴安娜公主）？肯定不會把她當做真的「公主」，甚至會覺得她「不太信得過」！
除了Princess外，亦有人起名做Unique，即獨一無二、非常特別的意思。不過最諷刺的是在英國，竟然會有兩個同樣叫Unique的8歲小孩子在同一個班房上堂！真是「你以為獨特嗎？原來一點都不特別！」
「4Real」數字行先被拒
以上所講的都是改得成的名字。在紐西蘭，有一對夫婦Pat and Sheena Wheaton，在自己的BB仔出世時，本來準備改名做4Real，但遭當局拒絕，原因是名字不能以數字開始。這件事當時鬧得很大，Pat和Sheena直言無自由改自己親生仔個名。最後為了張出世紙，他們考慮用個「假名」申請，私底下仍然叫個仔4Real，「假名」是什麼？下回揭曉。（之一）■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
放大圖片
