 放大圖片
令既具未佈①，恐民之不信，乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金②。民怪之，莫敢徙。復曰：「能徙者予五十金。」有一人徙之，輒③予五十金。乃下令。
語譯
商鞅變法的條令已準備就緒，但還沒有正式公佈，有點擔心百姓不相信。於是，就在國都集市的南門豎起一根三丈高的木頭，然後徵集能把這根木頭搬到北門的人，如能搬到北門就賞十両銀子。老百姓對這事感到很奇怪，沒有誰敢去搬。於是，商鞅又說：「能搬走木頭的人賞五十両銀子。」這時有一個人搬了木頭，於是，商鞅就賞給了他五十両銀子。然後才頒佈了那些變法的條令。
註釋
① 令：指商鞅變法的條令。 具：完備，準備就緒。 佈：公佈，頒佈。
② 徙：遷移。 置：放置。 金：古代貨幣單位。先秦以黃金20両（一說24両）為一鎰，一鎰即一金。後來稱銀一両為一金。
③ 輒：立即，就。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
