 放大圖片
■「看見」也分很多種，看見一個男孩時用see，但看着他就要用look。 資料圖片
有時候，在批改學生的作文的時候，或與他們日常以英語交談，會很驚訝地發現有部分學生常把看似十分簡單的動詞－「看」的用法混淆。即使英文能力較高的同學也不例外，偶有「失手」的時候。當我輕輕一問：「其實你清晰明白如何分辨它們的用法嗎？」同學大多擰頭並表現出一副無奈的樣子。到底簡單的see、look和watch，你又懂正確的用法嗎？
See
中文解作「看見」，當你「see」一些事物時，意指用眼睛「notice（注意）」，看見的事物可以是自然的進入視線，也可以是特地去看或注意到的。例如︰
1. Can you see the boy clearly？（你能清楚看到那個男孩嗎？）－這是特地注意；
2. I saw Tom yesterday. （我昨天看見Tom。） －這是在街上遇見的。除此以外，see也可解作明白了︰I see. （我明白了。）或是和某人在交往︰I've been seeing Tom for 2 months.（我和Tom已約會了兩個月。）
Look
同樣解作「看」，當「look at」一些事物時，是有目的地、專注地移動眼球，停留時間多是短暫的。例如︰I'm looking at my old photos.（我在看舊照片。）看照片這個動作是專注的，但可能在每幅照片只停留幾秒；My cat -Brendon is looking at a bird through the window right now!（我的貓咪Brendon在看小鳥啊！）幾秒後，Brendon 的視線可能被其他事物吸引了。另外，當叫其他人 「Look!」（看！）時，是不需加at的。
Watch
也是解作「看」，與「see」和「look」不同， 當使用「watch」 時，是有目的地看着某事物一段較長時間。例如︰I'm watching television. Don't talk to me!（我在看電視，不要跟我說話！）I really enjoy watching my cats play with each other.（我很享受看着貓咪玩耍。）
下次再運用「看」時，記得分清楚你想表達的「看」是如何地進行啊！■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
Exercises
Fill in the blanks with the most appropriate answers.
1. _____! The woman over there ____________ me! What does she want?
2. Behave yourself. Don't forget I'm _______ you.
3. Have you ___________ David these days? I miss him!
4. _______ me at 10. I have something to show you.
5. Shall we ______ a movie together?
1. Look, is looking at
2. watching
3. seen
4. See
5. watch
Answers
隔星期五見報
|
放大圖片
