■屏山清朝古蹟覲廷書室。 作者提供鄧達智
坊間推出香港古舊建築物攝影比賽，宣傳照片選了一幀拍攝自我家祖堂，新界屏山坑尾村覲廷書室，崇德堂之漂亮照片，用作推廣。
可惜附設簡介文字出現資料錯誤。
教育統籌局資料原文：覲廷書室由鄧氏族人鄧英山創建，於同治九年（一八七零年）落成。覲廷書室命名，為紀念鄧英山父親鄧覲廷，清道光十七年（一八三七年）舉人。
鄧英山，應為鄧英生，上世紀初新界文人。其子，二戰年代前後新界文人鄧友山。覲廷書室並非英生公興建，而是英生公父親，香泉公創立。香港新界鄧氏廿一世祖，清道光十七年舉人覲廷公，筆者太太曾祖父。香泉公，我太曾祖父。英生公，我曾祖父儀卿公之長兄。在下排至廿六傳，想新界鄧族來到今天，已繁衍至起碼三十一二傳。
是次官方資料想是「手民之誤」，不過人名，人物關係的落差比較大！
童年歲月在覲廷書室，及相連的清暑軒度過不少日子，幼稚視野以為不過偌大古舊建築幾棟，從來沒想過日後竟然成為香港一道耀眼古建築風景線。當年最吸引，爬上瓦蓋屋頂，望前面看不到邊綠色田園、河流、魚塘連片，一直滾蕩到后海灣，遙望對海蛇口南山。汽車不多夏日長，躺下酸枝貴妃床，聽劃過長空盤旋飛鳥鳴唱伴午覺。
說起老家舊事，想起四月二十九日，本報專欄「演藝蝶影」作者小蝶文章《圍頭話初學生》，說起《EU超時任務》所講圍頭話。香港新界原居民，除部分客家人操客家話，絕大部分都說圍頭話，可惜來到我們下一代，如非唔識聽唔識講，好運只能曉聽幾成，在港者都說粵語白話，海外的說英語、荷蘭語、德語......這個原為東莞話支派的方言通用程度勢將漸次消逝，目前應用程度不及皇崗、福田、上沙、下沙一帶原居民。
自中原南遷，相信我們原應講與中原話同源的客家話。久住他鄉是吾鄉，一千年後習慣了東莞話，自成一格形成今天所謂圍頭話。
小蝶指出的「能蟹」，實為「能械」，或「靈械」，意為能幹。
阿娣，就是阿弟，意思弟弟、細佬，音異而已。
糞箕笠，則不太清楚所指了。
摳泥、摳草根，罵人無葬身之地。
其實圍頭話與粵音不遠，多聽即明。