新華社電 日前，智利駐華大使館舉辦「《生死疲勞》話劇改編授權儀式」，透露莫言充滿魔幻現實主義色彩的小說《生死疲勞》將被改編成話劇登上拉美舞台。
《生死疲勞》是莫言的代表作品之一，講述了一個被冤殺的地主經歷「六道輪迴」變成驢、牛、豬等牲畜的故事，小說透過充滿想像力的動物視角，展示了中國鄉村五十多年來人與土地的複雜關係，字裡行間詮釋了中國農民對生命的無比執着和熱愛，以及中國農村的變革與新生。
「作為2012年度的諾貝爾文學獎得主，莫言得到了國際上的廣泛關注和認可。他早年在農村和部隊的生活經歷為他的文學作品打開了獨特的視角，他極富想像力的魔幻現實主義表現手法溝通歷史、現實和文學。智利和中國地理距離很遠，但莫言作品中的高密東北鄉卻好像馬爾克斯筆下的馬康多小鎮那樣讓人熟悉，文學交流是不分國界、無可替代的。」智利駐華大使賀喬治說。
胡安·卡洛斯是智利著名的劇作家，他將主要負責小說《生死疲勞》的話劇改編工作。他直言初讀《生死疲勞》便被其情節和獨有的想像力所折服：「《生死疲勞》讓我看到了人物在社會和政治變革下的成長，通過描寫殘酷的現實，頌揚的卻是擁有不變信念的人們。」他還表示，當前國際文化聯盟已經進入新紀元，希望諾貝爾文學獎產生的影響力能夠帶給世界更多了解中國的機會。而諸如話劇、電影等多元的藝術表現手法有助於更好地分享文學作品帶給我們的感動。
在授權儀式上，莫言談到了《生死疲勞》的創作過程，小說中有關動物惟妙惟肖的描寫正是源於他在農村放牛、放羊的經歷，「相處久了就可以發現每頭牛羊都有着不同的性格」。而「六道輪迴」的小說結構有受到拉美魔幻現實主義的影響，把所有可能的、不可能的事情全部寫入作品之中。他也不改往日的風趣幽默，笑稱智利口感好、價格實惠的葡萄酒已經征服了自己的味蕾，收穫好劇本的同時，此行最大的收穫就是獲贈了兩瓶智利葡萄酒。
「中國與拉美地理距離遙遠，但心靈距離很近。我在農村時就讀過聶魯達和略薩的詩歌和小說，通過閱讀，我可以感受到拉丁美洲的風情和每一個家庭的生活狀況。文學交流是任何其他形式的交流所代替不了的，我很高興能貢獻自己的一些力量，讓世界能夠了解中國社會的發展和變化。」莫言說。