logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡GCenturies of boat racing across the globe ¤ô¤¤¿ººy µL¤À°ê¬É

2016-07-13
¡½­^°êThe Boat RaceÁ|¦æ¹O¦Ê¦~¡C¹Ï¬°¤û¬z¤j¾Ç¦E¸¥¶¤¡C ºô¤W¹Ï¤ù¡½­^°êThe Boat RaceÁ|¦æ¹O¦Ê¦~¡C¹Ï¬°¤û¬z¤j¾Ç¦E¸¥¶¤¡C ºô¤W¹Ï¤ù

­»´ä¨C¦~ªººÝ¤È¸`°£¤F­n­¹Žx¤§¥~¡A´N¬O­nÁ|¿ìÀs¦àÁɨơC¨C¦~­»´ä³£·|ÁܽФ£¦Pªº¥ø·~¥Nªí©M¨ä¥L°ê®aªº¥Nªí¶¤¨Ó­»´ä¤@»ô°Ñ¥[­»´ä°ê»ÚÀs¦àÁܽÐÁÉ¡]Hong Kong International Dragon Boat Race¡^¡C

­ì¨ÓÀs¦à¡]dragon boat¡^¬O°_·½¦b¶W¹L2,000¦~«eªº¯]¦¿¤T¨¤¬w¡]Pearl River Delta¡^¡A¤@¸ô¥H¨ÓÀs¦à³£¬O¦bºÝ¤È¸`ªº²ß«U»ö¦¡¤W¨Ï¥Î¡]ritual¡^¡A¦ý¦b1970¦~¥N°_¡A³oºØ²ß«U´Nº¥º¥ºtÅܦ¨¤@ºØ¦E¸¥¹B°Ê¡]paddling sport¡^¡C

±x¥§¹O¤G¦Ê¶¤Às¦àÄvÁÉ·B¬ü´ä

¨ì¤F¤µ®É¤µ¤é¡A¥u­n¬O¦³µØ¹´¡]overseas Chinese¡^»E¶°ªº®ü¥~«°¥«¡A¦pSingapore¡BMalaysiaµ¥ªF«n¨È°ê®a¡A¬Æ¦Ü»·¦Ü¿D¬wMelbourne¡]¾¥º¸¥»¡^¡BSydney¡]±x¥§¡^¡A¬ü°êSan Francisco¡]¤Tÿ¥«¡^¡BNew York¡]¯Ã¬ù¡^¡A¥[®³¤jToronto¡]¦h­Û¦h¡^¡BVancouver¡]·Å­ôµØ¡^µ¥¤j«°¥«¡A³£·|¦³¤j¤j¤p¤pªºÀs¦àÁɨơC

¦³¤@¦ìABCªB¤Í¡]Australian-born Chinese¡^§i¶D§Ú¡A¦³¤@¦~¦bSydneyªºDragon Boat Festival¤¤¡A¦³¶W¹L200¤äÀs¦à¶¤°ÑÁÉ¡A°}®e´X¥G¥i¥H·B¬ü­»´ä¡I

­^°ê¤]¦³Às¦à¤ñÁÉ¡A¦aÂI¦bKent¡]ªÖ¯S°p¡^ªºBewl Water¡C¤£¹L³oÁɨƤ£³æ¬O°«§ÖËݲ³æ¡A§ó¬O¤@­Ófundraising event for charity¡]·Oµ½Äw´Ú¬¡°Ê¡^¡C¨C¦~¬°·í¦aªºcharitiesÄw±o¶W¹L200,000­^Âé¡]¬ù2,400,000´ä¤¸¡^¡C

­^The Boat Race´¿dead heat

¤£¹LÁ¿¨ì­^°êªºBoat Race¡]¦E¸¥Áɨơ^¡A³Ì¨üÆf¥Øªº·íµM´N¬O¨C¦~³£¦b­Û´°River Thames¡]®õ±à¤hªe¡^ªºThe Boat Race¡C³o¬O¥þ­^¨â¶¡³Ì³»¦y¤j¾ÇOxford©MCambridgeªº¹ïÁÉ¡A¤wÁ|¦æ¤F¤@¦Ê¦h©¡¡C¨ä¹ê¥HĹ¿é¤ñ¨Ò¨Ó»¡¡A¤j®a³£¬O¥m¾´°¨ÀY¡]neck-to-neck¡^¡C

¤£¹L¦pªG§A¤ß¤ô²M¡A´N·|µo²{¨ä¤¤¤@©¡µL¤À¥X³Ó­t¡AÂI¸Ñ¡H­ì¨Ó¦b1877¦~ªºÁɨƤ¤¡AOxford©MCambridge¤@»ô½Ä¹L²×ÂI¡A·í®Éªºjudge¡]µô§P­û¡^µo²{¨â¶¤ªº²îÀY¦b¦P¤@®É¶¡¨ì¹F²×ÂI½u¡]the finish¡^¡A©Ò¥H´N§P1877¦~¤ñÁɵ²ªG¬OÂù¤è¨Ã¦C²Ä¤@¦W¡]dead heat¡^¡C

«Ü¦h¤H³£¥H¬°²îÀY¬O¥sship head¡A¦ý¨ä¹ê¦b­^¤å¤¤¡A²î¬O¦³«Ü¦h±M¦³¦Wµüªº¡C²îÀY¬Obow¡A²î§À¬Ostern¡C»P¦à¤£¦P¡A¦bThe Boat Race¤¤ªº²î¬O©Ò¦³rower¡]¦E¸¥¤â¡^³£­I¦V²îÀY¡B­±¦V²î§Àªº¡]facing backward towards the stern¡^¡A¦ÓÀs¦à«h¬O¦E¸¥¤â­±¦V²îÀYªº¡C©Ò¥H¦browing¤¤¡A¥Ñ©órowers¬O­I¦V«e¤è¡A´N¤@©w­n¦³¤@¦ì²ë¤â¡]cox¡^­t³d»â¯è¡C

Cox´x¥þ¸¥¡u¤j¸£¡v

¥¿¦]¬°cox¬O°ß¤@¤@­Ó¬Ý¨£«e¤èªº¤H¡A©Ò¥H¥L³q±`³£¬Orowers¤¤ªº¶¤ªø¡A«ü´§¡]command¡^¦Urowers¦ó®É¸¨¼Õ©M¤W¼Õ¡CCoxªº¤u§@¥¿¬OÀs¦à¤Wªº¹ª¤â¡]drummer¡^¤Î²î§À²ë¤âªºµ²¦X¡C

¥¿¦]¬°rowing¬O¤@ºØÅé¤O®ø¯Ó«Ü¤jªº¹B°Ê¡A©Ò¥H¤j³¡¤Àªºrowers³£¬Oµ¬¦×¤H¡]muscular¡^ªºÅé®æ¡]body figure¡^¡A¦]¬°¦Ù¦×¤j¡A´Nµ¥©ó²îªº°¨¤O¤j¡]horsepower¡^¡C

¤£¹L¡A¦b¤@°¦¸¥¤W¡A¨Ã¤£¬O¨C­Ó¶¤­û³£¬O¡u¤j°¦¨Ð¡v¡A¦³¤@­Ó²î­û¡]crew¡^«o¬O·U»´·U¦n¡A³o¦ì´N¬Ocox¤F¡I¥LªºÅé­«·U»´¡A¸¥´N¥i¥H¥h±o·U§Ö¡Cªñ¦~coxº¥º¥¦h¤F¤k©Ê¾á·í¡A©l²×¤k©Ê¨­«¬¸û¨k©Ê»´¥©¡C¡½§Âµq°a ÃM©O»â¶¤

§@ªÌ²¤¶¡G§Âµq°a¡A²¦·~©ó­^°êImperial College London¡AµÛ¦³¿Ë¤l¨|¨à®Ñ¡m»¶¶ý¼éª¨«¢«¢B¡n¤Î»P°¨º¬·£¦XµÛºZ¾P®Ñ¡mSlang¡G«ËÄê­^»y1&2¡nµ¥¡C

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
·s»D¹Ï¤ù