興 國
阿姐汪明荃又要演粵劇，這次是九月中旬在文化中心五天演出三齣劇目，其中三場是改編自意大利作曲家普契尼的經典名劇《蝴蝶夫人》，不過演的是劇情，唱的曲調卻是粵劇。
小時候未識西方歌劇時，就愛聽《蝴蝶夫人》的主題曲，非常悅耳動聽。愛上歌劇後，就看過不同版本的演繹，但是粵劇的《蝴蝶夫人》卻從未看過。聽阿姐說，最早是唐滌生寫過劇本，紅線女和新馬師曾曾經演出過。而阿姐在十年前都曾演過，可惜都沒有機會觀賞。
這次改編的粵劇，是由葉紹德主理，但經羅家英改動，想必精彩萬分。十年前的演出，因為羅家英臨時有事，未能出演美國海軍上尉平克頓，今次是兩人首度合演，更有福陞粵劇團的尤聲普扮演水兵占士，實屬難得的創舉。
我自己心裡想，用廣東話演繹的戲曲，故事背景發生在日本，平克頓和蝴蝶的結識，是因為到歌台妓院尋歡，如果加上粵語和日本語的諧音，一定有不少有趣的事情發生。比如假如占士一口咬下日本魚生，覺得難吃，說了聲不好意思，想吐出，結果是被誤以為是日本語好吃的發音，繼續不斷把魚生塞進占士的嘴裡，豈不有趣？又如日本語好吃的另一個說法，粵語的諧音是豪邁，當平克頓學會之後，說東西好吃時，占士立即做出水兵的豪邁但滑稽的動作，想來也很搞笑。
劇中的蝴蝶最後選擇的是切腹自殺，如何演繹？我很好奇。絕不會像日本小說家三島由紀夫那般赤裸裸的慘烈吧？一定是淒美得讓人落淚的切腹，才能配得上阿姐的演繹。福陞粵劇團的《蝴蝶夫人》，期待能成為粵劇的經典。