俗語（二）
上一期我們說到了帶數字的俗語，也給大家出了幾個小題目，我們現在看看答案是什麼？粵語俗語「行差踏錯」普通話應該說「一差二錯」，比如：工程在上馬以前，一定要做好周詳的計劃，絕不能有個一差二錯。「失魂魚」普通話則是「二愣子」，如：你這二愣子，怎麼門也不敲就闖進來了？粵語「冬瓜豆腐」的普通話是「三長兩短」，這個意思大家都知道了，就不舉例了。「死咕咕」的普通話是「板板六十四」，比如：這個人總是板板六十四，一點兒都不通人情。「兩份分」的普通話則是「二一添作五」，比如：咱們二一添作五，把這錢給分了吧！這幾個粵語俗語你答對了嗎？
今天我們接着說數字俗語。先看看這幾個詞：「人五人六」，意思是趾高氣揚，裝模作樣；「七七八八」是形容雜亂，雜七雜八；「八竿子打不着」，形容二者之間關係疏遠或毫無關聯；「打小九九」是比喻心中算計或籌劃；「十個指頭不一般齊」，比喻事物、情況總是有區別的，不可能都一樣。
與這五個詞語相對應的粵語俗語分別是「扮晒嘢」、「立立雜雜」、「算盤都打唔埋」、「打如意算盤」和「十隻手指有長短」。
另外，還有一些俗語是含有幾個數字的，如「一退六二五」，借用作推卸乾淨的意思，粵語是「一推了之」；「七百六十遍」形容次數多，粵語為「幾十百次」；「八字沒一撇」，比喻事情還沒有眉目，粵語說「十劃都冇一撇」；「十年九不遇」，形容某種事情多年難遇到，粵語為「百年難得一遇」。
如果把這些比較難記的俗語分類，理解其意思，然後再造句。掌握這種學習方法後，就會把枯燥的學習內容變得生動有趣了。同學們也來試試吧！■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk