■一書在手，可知如何應用「西化」。 作者提供黃仲鳴
周前應邀赴一講座，為病句解毒，其中講得最多的是西化句，且看這一段：
「當然，他（江澤民）除了論述國家大事外，還特別溫馨地提起他故鄉江蘇揚州的故事。」
（思旋，《文匯報》副刊，2016.10.11）
「溫馨地」的「地」，在文學和媒體的作品中常見。「地」是結構用詞，相當英語的ly。但要慎用，如「悄悄向我說」、「漸漸發芽了」，就不應加「地」。
名家之中，「地」之濫用，真是不忍卒睹：
1、這個人參觀了一會兒，啞然地笑出，旋轉頭來對我使個眼色，便昂然地走了開去。（豐子愷《記音樂研究會中所見之一》）。
2、掃地的女工經常地將掃帚的一端按在地上像揩地板一樣地推着......（夏衍《包工身》）
上引兩例的「地」，全可刪掉。
又如香港作家依達的《垂死天鵝》；
「葛太太緊緊地拉着我的手，哭了。」
這個「地」也是聱餘的。「地」，只要攤開書本報紙雜誌，真是無所不在。我常對學生說，寫完一篇文章，或者完成一個句子，便要反覆地增刪潤飾，最重要的是刪虛字，刪了讀一次，覺得通順就可以了；仍可再刪的，那就再刪。這叫「刪刪復刪刪」。文字就是這樣煉成的。
談及中文西化的散篇文章不少，但專書就少見。謝耀基的《現代漢語歐化語法概論》（香港：光明圖書公司，1990年1月），將中文西化的源流說得清清楚楚，確是好書，可惜已絕版了，只能從某些圖書館借到。謝耀基撰寫這部書的因由，在〈自序〉如是說：
「多年前在大學修讀現代漢語，對外語影響漢語的問題已感興趣。畢業後在中學任教，看見很多學生寫用中文時，往往都夾雜用上一些許外語譯詞、詞法和句式，寫出許多所謂『西式中文』的文字來。」
謝耀基時代的中學生如是「西化」，二十多三十年過去了，我所教的大學生，依然如是，香港的教育，真是令人浩嘆！
謝耀基談「地」，指「結構助詞『地』相當於英語的『-ly』。影響所及，很多人都很容易濫用了『地』。就以漢語的疊字來說，例如『剛剛』、『漸漸』、『慢慢』、『悄悄』等，本身已清楚是副詞或形容詞，故此，除非是音節安排或修辭的需要，否則實在不必加『地』。」有些句子如「突然地」的「地」，也是濫用誤用，謝耀基引余光中的話說，「『突然』相當於英語的suddenly，若亂加用『地』，理論上就像是說成suddenlyly一般可笑了。」
和「們」字一樣，「地」不過可亂用。
不過，上文所引思旋的例子，那個「地」字是否用得適當呢？從音節上來說，是不應刪除的。又如依達的《垂死天鵝》，有如下的句子：
「她驚怪地退後，恐懼在臉上浮現。」
這個「地」也起節奏的作用，可留；只是「驚怪」這詞甚怪，整句改為「她猛地退後，驚恐在臉上浮現。」那就好得多了。
謝耀基這部書，值得細看細研究。