梁振輝 香港資深出版人
菩薩：「鼻子塞」加「塞鼻子」都聞得到！
善信1：臭氣沖天！善信2：挺不住了！
插圖中展示了以下粵俗的一個誇張表達手法：
「蔫」豬頭都有「盲」鼻菩薩
其表面的意思是理應拿因變壞而發臭的豬頭供奉神通廣大的菩薩是過不了關的，卻巧遇「鼻塞」的菩薩--聞不到那股奇臭異味，因而得以瞞天過海。
這個俗語中有引號的字在坊間出現多個寫法組合：
●第1個引號中的字讀「冤」，其常見寫法依次是「冤」、「葾」、「蔫」。
●第2個引號中的字讀「盟」，其常見寫法依次是「盟」、「萌」、「㒼」、「盲」。
整句最常見的寫法是「冤」豬頭都有「盟」鼻菩薩、「冤」豬頭都有「萌」鼻菩薩；最多人認為的正寫是「葾」豬頭都有「萌」鼻菩薩、「葾」豬頭都有「㒼」鼻菩薩。據筆者的考究，音義俱近的寫法是「蔫」豬頭都有「盲」鼻菩薩，分析如下：
●「冤」乃同音字；「葾」，讀冤，指植物枯萎；「蔫」，讀煙，物不鮮也。如此看來，「葾」也 是借字，「蔫」則義同音近，故建議此為本字。
●「盟」、「萌」、「㒼」均為同音字；「盲」因 有對事物不能辨認之意，且與「盟」音近，故建 議此為本字。
此粵俗的書面語版本是：臭豬頭自有爛鼻子聞。
寓意如下：
●不要以為你不喜歡的就沒有人喜歡，世事往往告訴我們喜歡的大有人在；語帶安慰，多用於男女關係中。
●壞東西也有人要的，指人不識貨；語帶譏諷。
●條件很差的人只要遇上條件同樣差的人，就會被接受了。
示例1：
A：你知啦，我哋冇乜家底，個女個樣又普普通通，我好擔心佢嫁唔出！
【你是知道的，我們家底不多，女兒的相貌又一般，我很擔心她嫁不出！】
B：唔使擔心，開講有話，蔫豬頭都有盲鼻菩薩。講衰啲，衰極都會有人鍾意嘅！
【不用擔心，常言道，臭豬頭自有爛鼻子聞。說得不好一點，差勁至極也會有人喜歡的呀！】
示例2：
呢批好明顯係次貨中嘅次貨，個買手都啃得落，真係「認真」夠眼光！(「啃」讀kang2；反話時「認」讀影)
【這批貨很明顯是「次中次」，那個買手也可吸納下，真是「眼光獨到」！】
多人以為以下各句與此俗語義同，實有不當，皆因「差勁」是原句必先條件，而以下的都不一定帶貶義：
1.各花入各眼
2.蘿蔔青菜，各有所愛
3.百貨中百客
【各種貨物都有其買家。】
4.姣婆遇着脂粉客--一拍即合
【好在人前撒嬌、拋眉弄眼的女人遇上浮誇而不正經 的男人自然極易湊合在一起。】
5.Different strokes for different folks.
【中譯參考：不同人喜歡/吸引不同的東西。】
6.Every Jack has his Jill.
【中譯參考：條件差的男人最終都會找到其伴侶。】
綜合而言，什麼質素的東西也有其市場(價值)。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
