■左起：安祖蓮柏歷祖加和維拉莉梅拿今次是第二度合作。陳敏娜 攝舞蹈和電影，兩者都屬於藝術範疇。日前作為第一屆澳門國際影展暨頒獎典禮開幕電影的《翩翩人生波麗娜》(Polina)即將兩者結合為一，講述一名芭蕾舞者如何找到自己真正的跳舞之路。眾主創出席電影節期間抽空接受本報專訪，法國舞壇天之驕子兼導演安祖蓮柏歷祖加(Angelin Preljocaj)表示如舞蹈是一項fighting art(戰鬥藝術)，那電影就是令生活過得比電影更美好。■文：陳敏娜
安祖蓮柏歷祖加是法國享負盛名的當代芭蕾指標舞蹈員兼編舞家，今次他跨界首執導演筒，他強調全因《翩》片製片人Didier Creste盛意邀請，才決定接受挑戰，「因今次是我第一次做導演，我情商紀錄片導演維拉莉梅拿(Valérie Müller)和我一齊執導，她還負責寫劇本。」
《翩》片講述波麗娜自小接受完美主義者教授Bojinski的嚴格訓練，學習古典芭蕾，當她已獲莫斯科大劇院芭蕾舞團錄取時，卻被現代舞吸引，毅然放棄此大好機會，並從此浪跡天涯，尋求自己的舞蹈之路。電影講芭蕾舞，正是柏歷祖加的強項，他透露拍攝時有用到自身的舞蹈經驗，「如電影中波麗娜看到現代舞舞團跳的《白雪公主》而決定背棄古典芭蕾，而我曾為《白雪公主》編舞，所以拍該橋段時較為容易，但電影的不同之處是，可以在故事描述上更深入一點。」
首執導演筒未驚過
首做導演，以為柏歷祖加會戰戰兢兢，他卻從未驚過，「因為我深信維拉莉梅拿會帶領我，有她從旁幫助，我們一定可以做得好。」梅拿則分享今次非首度與柏歷祖加合作，「之前我拍一個關於舞蹈的電視節目時，曾與他合作過，那次是我第一次接觸舞蹈世界，當時我曾向他提出希望將來可一齊拍一部關於跳舞的電影，想不到今次就成真。片中女主角由古典芭蕾轉跳現代舞，是一個好角色去講舞蹈世界。」
片中有不少舞蹈場面，柏歷祖加承認拍攝期間都有想起過以前跳舞的經歷，但他指比起講如何去跳古典芭蕾或現代舞，電影更着重是講波麗娜如何與自己戰鬥，跳出真我，成為真正的藝術家，「我希望觀眾看畢後可以擴闊自己的眼界，學懂如何融合知識。電影其實是講作為一名藝術家的故事，不一定是指跳舞，可以是畫畫、設計等。」
讚庇洛仙勤力練舞
波麗娜是整部電影的重要人物，為了找出合適的演員，柏歷祖加面試了近600名女生，才選了俄羅斯著名芭蕾舞者安娜絲德遜雅史夫佐娃(Anastasia Shevtsova)。史夫佐娃透露面試了幾關才成功，因本身不懂法文，為了電影苦學。以舞蹈為職業的她本身無想過會去拍戲，今次經驗令她覺得既新奇又有趣，「每天都有新奇事發生，結交了不少有趣的人，而且柏歷祖加實在太棒了，與他合作很美妙。」她亦表示今後都想繼續在影壇發展。而柏歷祖加亦對史夫佐娃讚不絕口，「這個角色既要識演戲，又要識跳古典芭蕾及現代舞，還要懂說法文和俄文，難度甚高，史夫佐娃在這4方面都做到10分滿分。」
柏歷祖加選中史夫佐娃後，才為其他角色進行選角。談到為何選尼奧斯施耐特(Niels Schneider)飾演波麗娜男友，柏歷祖加透露其實有其他男星演得好過施耐特，「但對方較內向，不及施耐特主動，施耐特與史夫佐娃試演時，會主動打招呼，輕拍史夫佐娃肩膀，自然地有身體接觸，我看中他這一點。」本身不懂跳舞的施耐特直言：「對，我跳舞是跳得很差，因柏歷祖加是全球最好的編舞家，他認為我OK，我當然要演。」不過，對於將來會否真的參與舞蹈演出？施耐特笑言：「我身體不夠靈活！」
另外，金像影后茱麗葉庇洛仙(Juliette Binoche)也在戲中出演著名現代舞編舞家，柏歷祖加非常欣賞庇洛仙，讚她有舞蹈觸覺之餘，亦非常勤力，她早在1年前已知會出演，其間苦練舞技，令人佩服。
工作人員舞住開工
柏歷祖加編寫了不少出色的舞劇，問到是否執導比編舞較辛苦？他直言：「很難去比較，只是我發現電影其實很着重工作團隊，如果工作團隊合作齊心，可順利進行拍攝，所以在開機前，我跟所有工作人員說：『希望你們可跳住舞開工。』他們聽後非常驚訝，我再度重申是認真的，盼藉此保持片場氣氛熱鬧。他們都很合作，有時見他們單手操控着攝影機，另一隻手則做出舞蹈動作，非常搞笑。」
對於將來會否再做導演，柏歷祖加抱着正面的態度，「我都想再拍多一些，可能仍是舞蹈相關的電影，亦可能是其他題材，我無所謂。」因他曾在記者會上表示喜歡功夫，問到會否考慮拍功夫電影？他笑言：「這主意不錯，正如我在記者會上曾說過舞蹈是講求節奏和動作，功夫也是一樣。」
待上映