普通話和粵語詞對譯這個話題，我們在本欄已介紹了很多，不過那些都是有規律的粵普詞彙對譯，大家還記得嗎？比如，各取一字的「寬闊」，粵語說「馬路好闊」，普通話說「馬路很寬」；又如，相差一個字的粵語詞「恤衫」，普通話說「襯衫」；再如，詞序相反的粵語詞「私隱」，普通話說「隱私」等等。那我們今天就說說一些沒有規律的，用字不相同的粵普詞彙對譯。
因為這些詞在對譯上是沒有規律的，所以我們在教學的時候，就要想一些方法來幫助學生怎樣去記住這些詞語：比如粵語詞「花灑」、「衣車」、「電掣」、「光管」、「唇膏」，我們普通話就說「噴頭」、「縫紉機」、「開關」、「日光燈」和「口紅」。大家會發現，普通話的詞語跟粵語的在字面上都是截然不同的，那怎麼才能記住呢？
樣子作用想一想
我會先讓學生從它們的樣子或作用方面去想一想。洗澡時用的「花灑」，樣子像一個蓮蓬把水噴灑出來，所以它叫「噴頭」，有的地方也叫「蓮蓬頭」；「衣車」則是裁縫用的縫紉機器，所以叫「縫紉機」；「電掣」則是控制開啟或關閉電子設備的按鈕，所以叫「開關」；「光管」就是熒光燈，因為發出的光是白色的，很接近日光，所以又叫「日光燈」。我這樣跟學生說過後，學生基本上都能舉一反三地說出「唇膏」為什麼叫做「口紅」了。
這只是一個拋磚引玉的方法，方法不止一個，而且老師的方法也未必適合每一個學生，因為大家的背景和經歷都不一樣。學生要用適合自己的方法來記憶這些詞語，比如用形象的方法，用造句的方法，用分類的方法等。下面的這些粵普詞語，你會用什麼方法來幫助記憶呢？
粵語 普通話 粵語 普通話
雲吞 餛飩 雪條 冰棍兒
矮瓜 茄子 喉嚨 嗓子
帶子 扇貝 石級 台階
■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
隔星期二見報