梁振輝 香港資深出版人
馬丁路德金：「飛」不得便「跑」，「跑」不得便「行」，「行」不得便「爬」！
船家：即是說，「船行着比站着好」啦！
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下：
"If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward."
至於為何船家認為他所說的好比以下的一句粵諺：
行船好過篤棟
【直譯參考：Sailing is better than standing still.】
【意譯參考：Keep going anyway.】
是因為原文中的最後一句「但無論你做什麼，你必須『保持前行』」正正道出此粵諺的含意--船行着比站着好，亦意味着在任何情況下都不要「停下來」。
上述的「篤棟」就是「棟篤企」，站立的意思。「棟」應是正寫，「戙」只是俗寫。「棟/戙」讀「洞」，處於沿垂狀態的意思；「篤」是最常見的借字，讀「督」，末端的意思。
廣東省內河道偏於淺窄，船家可以竹竿（篙）划船。假使船家把竹竿沿垂地插入河床，即「竹棟」，船便停下來。那「船行着比停下來好」便是「行船好過竹棟」了。
與「行船好過篤棟」意近的諺語有：
●逆水行船好過灣/行船好過灣2
逆水行船，速度快不了，但總比把船停住好。比喻只要不斷地幹下去，便會有一定進展。「灣」是停泊的意思。
●不怕慢，就怕站/不怕慢，只怕站
【英譯参考：Being slow is not a concern, standstill-ing is the real concern.】
不怕行動緩慢，至怕站着不前。
大致上，「停下來」的弊端有二，其一、正常情況下事情沒可能有轉機，其二、所謂不進則退，你和人家的距離就愈拉愈遠了。當然你不能期望「保持前行」就什麼也有可能。為了加大這個可能性，踏出每一步後，你須作出階段性的檢討才踏出下一步，如是乎便一步一步向目標邁進了。
然而，遇上前景灰暗或不明朗因素充斥，就真的有必要「停下來」，貿然冒進不見得可解決問題，更有可能會把事情弄得更糟；只有在一個合理時段內「停下來」，才可騰出空間去想一條最適合自己行的路，及後才會走得穩當。
其實，「停下來」的原因，除了「當前形勢」這外在因素外，還纏繞着一些內在因素，如優柔寡斷、畏懼怯懦的性格，是故必須通過自我修正，否則無法打破僵局。
話說回來，1968年4月4日，這位為黑人尊嚴吶喊的民權運動領袖遭槍殺。美國的黑人民眾並沒因該事件而把爭取黑人基本權利的步伐停下來，反而促使更多人本着「保持前行」的理念繼續去追求馬丁路德金的「夢想」。時至今天，已有黑人出任政要如國務卿、參謀長聯席會議主席，甚至當上總統哩！
________________________
1「躝」，粵方言用字，讀「蘭4-1」，爬行的意思。
2很多人因「同音及近形」之誤而把「行船好過灣」寫成「行船好過彎」，以下是兩個例子：（見下圖）
火水麥一式財技「欲擒故縱」，擊敗舖頭仔火水佬後，馬上扮作救世主，游說一眾舖頭仔加入自己集團，做分銷的分銷。所謂行船好過彎，眾舖頭仔老闆有感有得做好過冇得做，遂紛紛加盟火水麥集團做駁腳。
上方出自某本土專欄作家的手筆。下方出自內地某流行漢英詞典網站，除了出現相同的錯處外，其英譯的意思竟然是--「一艘曲身的船在逆水中航行」，試問「曲身的船」有啥意思，堪稱「神翻譯」，神乎其技的翻譯也。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
