語言不斷發展變化，普通話教學也要與時俱進。作為一名普通話老師，當然也要保持敏銳的觸覺，才能讓學生獲得正確的語言信息。
記得10年前我們教學生要將「塞車」改為「堵車」；「鳳爪」改為「雞爪子」；「電飯煲」改為「電飯鍋」；現在「塞車」、「鳳爪」、「電飯煲」都在漢語詞典裡出現了，也就是說我們在教粵普對照時不要矯枉過正，還停留在幾年前的概念上。
可能有人問，那有沒有標準來衡量一個詞是不是普通話呢？當然有，那就是《現代漢語詞典》（下稱《現漢》），2016年9月已經發行第七版了，只要在這本詞典中出現的詞，我們都可以當做規範的普通話教給學生。下面介紹一些詞語，大家可以從中看到詞語的發展變化。
「通過」同「透過」 「提子」非「葡萄」
粵語中表達「通過」的意思時，學生們常常說「透過」，如：透過這件事我明白了一個道理。以前在指導學生的時候，常建議學生把「透過」改為「通過」，《現漢》第六版對「透過」一詞的解釋為：一，穿過；二，通過。上面那句話現在就不用改了，已經是規範的普通話句子。
說到「提子」，香港的學生並不陌生，和它相對應的是「葡萄」，但在《現漢》第五版中已有「提子」的詞條，意為：葡萄的一種，原生產於美國，比普通葡萄的個兒大。所以可以多向學生解釋一下，而不能千篇一律把「提子」改為「葡萄」。
再如「八卦」，在《現漢》第五版裡，意指我國古代的一套有象徵意義的符號。在《現漢》第六版中，「八卦」增加了一個形容詞的語意，指沒有根據荒誕低俗的。所以學生可以放心地說「八卦新聞」、「這個說法太八卦」了。
新詞多從粵語引入
這類詞語還有很多，有趣的是《現漢》中的很多詞語都是粵語中吸收進來的，例如：「扮酷」、「扮靚」、「煲電話粥」、「報料」、「泊車」、「唱衰」、「粗口」、「蛋撻」、「跌眼鏡」、「露台」、「即食麵」......
所以，大家在做粵普對照練習的時候，一定要多查字典。以上是我在粵普對照教學中的一些體會，希望對大家有所啟發。■李曉京
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk