■《老友記》劇中的情侶吵架場面。網上圖片上集講到情場高手善用分手「金句」，今集再介紹一些。一般來講，都不會直接說「我們分手」，太傷感情：
I need some space and time to find myself.
我需要一啲空間同時間去搵返自己。
（即係唔關你事，係我有點迷失啫。）
We're better off as friends.
我哋最好都係做返朋友。
A relationship is like a shark. It has to move forward or it dies. I think what we got on our hands is a dead shark.
一段關係就好似一條鯊魚，一定要向前游，否則牠就會死。我諗我哋手上有的就是一條死咗嘅鯊魚囉。
（連Woody Allen（美國導演活地．阿倫）1977年的名作Annie Hall的經典對白都搬埋出來，就算不想分手，都要分手啦！）
用短訊「話別」屬侮辱
話說回頭，肯「好心分手放開我」的，總好過不辭而別（run away without saying goodbye）。如果你聽到有女仔好傷心地講He has left me，就是指她男友離開了她，他們不再是男女關係。
講分手確實不容易，連Britney Spears和她前夫Kevin Federline分手都是透過一個文字短訊（Britney Spears broke up with her now-ex-husband Kevin Federline via a text message）。這件事當年各大傳媒廣泛報道。
用text message去分手，當然不及面對面坦誠啦。對一般人來說，這是the coward's way out（懦夫的行為），如果被人用text message分手，簡直是一種侮辱（an insult）。
男女理解「冷靜期」不同
另外，有看過Friends（《老友記》）這套美國電視劇的人都一定會記得Ross（由David Schwimmer飾演）和Rachel（由Jennifer Anniston飾演）的一段拖拉之情。其中有一個episode就是講他們兩個鬧交鬧到要冷靜一下（be on a break），點知在分開期間，Ross竟然醉酒搭上Chloe，Rachel知道後當然火都嚟埋。
Ross：I thought we were broken up.
（我以為我哋已經分咗手。）
Rachel：We were on a break。
（我哋係喺冷靜期啫。）
Ross：That, for all I know, could last forever. That, to me is a breakup.
（就我所知，冷靜期可以一直落去直到永遠。冷靜期啫係分手。）
男女大不同，男人同女人去解釋on a break是完全不同的，男士尤其要注意。
眼見好友被拋棄（dumped），做朋友的，當然想講幾句安慰說話。你可以說：
He/ she is not worth it.
佢唔值得你愛佢。
He/ she doesn't deserve you.
佢都唔值得擁有你。
最經典的莫過於Richard Bach的一句名言啦：
If you love someone, set them free. If they come back they're yours. If they don't they never were.
如果你愛某人，就讓佢自由。如果佢返轉頭，佢就係屬於你的；否則，佢從來都不是。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
